Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -598,9 +598,9 @@ CT_i_max_access_lists	Максимальное кол-во записей в С
 CT_i_max_mac_tables		Максимальное кол-во записей MAC-адресов для каждого Virtual Hub
 CT_i_max_ip_tables		Максимальное кол-во записей IP-адресов для каждого Virtual Hub
 CT_i_max_secnat_tables	Максимальное кол-во записей SecureNAT для каждого Virtual Hub
-CT_i_max_l3_sw			Максимальное кол-во Layer 3 Switches
-CT_i_max_l3_if			Максимальное кол-во виртуальных интерфейсов для каждого Layer 3 Switch
-CT_i_max_l3_table		Максимальное кол-во записей таблицы маршрутизации для каждого Layer 3 Switch
+CT_i_max_l3_sw			Максимальное кол-во L3-коммутаторов
+CT_i_max_l3_if			Максимальное кол-во виртуальных интерфейсов для каждого L3-коммутатора
+CT_i_max_l3_table		Максимальное кол-во записей таблицы маршрутизации для каждого L3-коммутатора
 CT_b_bridge				Работа в режиме VPN Моста
 CT_b_standalone			Автономный режим
 CT_b_cluster_controller	Режим "Контроллер кластера"
@@ -613,8 +613,8 @@ CT_b_support_config_hub	Изменение настроек Virtual Hub подд
 CT_b_support_securenat	SecureNAT поддерживается
 CT_b_virtual_nat_disabled	Виртуальный NAT отключен (только DHCP включен)
 CT_b_support_cascade	Каскадное Подключение поддерживается
-CT_b_support_cascade_cert	Сервер авторизации для Каскадного Подключения поддерживается 
-CT_b_support_config_log	Изменение настроек для сохранения лог-файлов поддерживается
+CT_b_support_cascade_cert	Сервер авторизации для Каскадного подключения поддерживается 
+CT_b_support_config_log	Изменение настроек для сохранения файлов журнала поддерживается
 CT_b_support_autodelete	Автоматическое удаление лог-файлов поддерживается
 CT_b_support_radius		Внешний сервер авторизации поддерживается
 CT_b_support_config_rw	Удаленное чтение и запись файла конфигурации поддерживается
@@ -624,15 +624,15 @@ CT_b_support_hide_hub	Настройка скрытия Virtual Hub поддер
 CT_b_support_cluster_admin	Интегрированное администрирование для всех узлов кластера поддерживается 
 CT_b_support_cluster	Операции в качестве части кластера поддерживаются
 CT_b_support_cluster_controller		Работа в качестве Контроллера кластера
-CT_b_support_layer3		Virtual Layer 3 Switch поддерживается
+CT_b_support_layer3		Виртуальный L3-коммутатор поддерживается
 CT_b_support_crl		Cписки Отозванных сертификатов Virtual Hub поддерживаются 
 CT_b_support_ac			Фильтр IP адресов Virtual Hub поддерживается
-CT_b_support_read_log	Загрузка лог-файлов поддерживается
+CT_b_support_read_log	Скачивание файлов журнала поддерживается
 CT_b_support_rename_cascade	Переименование Каскадного подключения поддерживается
 CT_b_support_license	Управление лицензиями поддерживается
 CT_b_support_limit_multilogin	Ограничение многократного входа одним пользователем поддерживается
 CT_b_support_qos		VoIP / QoS функции поддерживаются
-CT_b_support_syslog		Функция отправки системных лог-файлов поддерживается
+CT_b_support_syslog		Функция отправки журналов на Syslog сервер поддерживается
 CT_b_cluster_hub_type_fixed	Типы Virtual Hub в кластере фиксированы
 CT_b_beta_version		Бета-версия (Предварительная сборка)
 CT_b_support_check_mac	Указание MAC-адреса в списках доступа поддерживается
@@ -1600,8 +1600,8 @@ SM_NO_LICENSE			Because there are no product licenses registered, this VPN Serve
 SM_LICENSE_DELETE_MSG	Are you sure you want to delete the selected license from the VPN Server?
 SM_SYSLOG_0				Отключить отправку журналов
 SM_SYSLOG_1				Отправлять журналы сервера
-SM_SYSLOG_2				Отправка журналы сервера и безопасности
-SM_SYSLOG_3				Отправка журналы сервера, безопасности и пакетов
+SM_SYSLOG_2				Отправлять журналы сервера и безопасности
+SM_SYSLOG_3				Отправлять журналы сервера, безопасности и пакетов
 SM_SETUP_INFO_1			Нажмите "Далее", чтобы начать установку. Нажмите "Закрыть", если вы хотите выйти и вручную настроить все параметры.
 SM_SETUP_INFO_2			Нажмите "Закрыть", чтобы самостоятельно настроить параметры VPN-сервера.
 SM_SETUP_BRIDGE_ONLY	В данный момент вы подключены к VPN-мосту. Вы можете создавать VPN-мосты только в сегментах (краях) вашей VPN сети.
@@ -2632,40 +2632,40 @@ PREFIX					D_SM_SSL
 CAPTION					Настройки шифрования и сети
 STATIC1					Вы можете просматривать или изменять настройки, связанные с шифрованием, обменом данными и безопасностью для этого VPN-сервера.
 STATIC2					Настройки алгоритма шифрования:
-STATIC3					Укажите алгоритм шифрования для SSL, применяемый к подключению между этим VPN-сервером и VPN-клиентами. Алгоритм шифрования должен быть совместим с SSL версии 3. 
-STATIC4					Название алгоритма шифрования:
+STATIC3					Укажите алгоритм SSL шифрования, применяемый к подключению между этим VPN-сервером и VPN-клиентами. Алгоритм шифрования должен быть совместим с SSL версии 3. 
+STATIC4					Алгоритм шифрования:
 STATIC6					Настройки сертификата сервера:
 STATIC7					Укажите сертификат X509 и приватный ключ, которые будут предоставлены клиентам с помощью этого сервера.
 B_IMPORT				&Импорт
 B_EXPORT				Экспорт
 B_VIEW					&Просмотр
 B_REGENERATE			Новый
-STATIC8					Поддерживайте подключение к Интернету:
-STATIC9					В средах, в которых Интернет-соединения автоматически отключаются при бездействии, вы можете поддерживать подключение к Интернету, отправляя фиктивные пакеты на любой хост в Интернете.
+STATIC8					Функция поддержания интернет соединения:
+STATIC9					В тех местах где интернет соединение автоматически отключается во время простоя, вы можете поддерживать его, отправляя фиктивные пакеты на любой хост в интернете.
 STATIC10				Сертификат сервера:
-R_USE_KEEP_CONNECT		Поддерживать подключение к Интернету
+R_USE_KEEP_CONNECT		Поддерживать интернет соединение
 S_HOSTNAME				&Имя хоста:
 S_PORT					&Порт:
-S_INTERVAL				Интервал отправки:
+S_INTERVAL				Интервал:
 S_INTERVAL2				сек
 S_PROTOCOL				Протокол:
 R_TCP					&TCP/IP протокол
 R_UDP					&UDP/IP протокол
-S_INFO					Пакеты, отправленные для поддержания подключения с Интернетом, имеют случайные биты. Никакая личная информация не отправляется.
+S_INFO					Пакеты, отправляемые для поддержания интернет соединения, имеют случайные биты. Личная информация не отправляется.
 STATIC11				Пароль администратора:
-S_INFO4					Вы можете изменить пароль администратора для всего этого VPN-сервера и всех Virtual Hubs.
+S_INFO4					Вы можете изменить пароль администратора для всего VPN-сервера и всех Virtual Hubs.
 B_PASSWORD				Изменить пароль админа
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
 IDCANCEL2				Отмена
-STATIC12				Функция отправки системного журнала:
-STATIC13				Вы можете передать все журналы VPN-сервера / моста, журналы администрирования Virtual Hub или журналы пакетов Virtual Hub, используя протокол syslog вместо записи на локальный диск.
+STATIC12				Функция отправки на Syslog сервер:
+STATIC13				Вместо записи на локальный диск вы можете передать на Syslog сервер все журналы VPN-сервера и Virtual Hub, используя syslog протокол.            
 STATIC14				Имя хоста Syslog сервера
 STATIC15				Порт:
 S_OVER_FUNCS			VPN через ICMP / DNS функция сервера 
-S_INFO5					Даже если есть брандмауэр или маршрутизаторы, которые блокируют TCP / IP-соединения, вы можете установить VPN, используя только ICMP или DNS пакеты.
-B_SPECIALLISTENER		Настройки VPN через ICMP / DNS
-B_UPDATE_CONFIG			&Обновить настройки уведомлений...
+S_INFO5					Даже если есть межсетевой экран или маршрутизаторы, которые блокируют TCP/IP-соединения, вы можете установить VPN, используя только ICMP или DNS пакеты.
+B_SPECIALLISTENER		VPN через ICMP / DNS
+B_UPDATE_CONFIG			&Настройка уведомлений...
 
 
 PREFIX					D_SM_SAVE_KEY_PAIR
@@ -2676,11 +2676,11 @@ R_X509_AND_KEY			Сохранить как сертификат X509 (.CER) и
 R_PKCS12				Сохранить как файл PKCA#12 (.P12)
 R_SECURE				Записать на смарт-карту
 STATIC3					Сохранение путем разделения на два файла: стандартный файл сертификата в кодировке Base 64 и файл приватного ключа.
-STATIC4					Сохранение в виде файла PKCS#12 (Public Key Cryptography Standard #12).\r\nВы можете хранить как сертификат, так и приватный ключ в одном файле PKCS#12.
+STATIC4					Сохранение в виде файла PKCS#12 (Public Key Cryptography Standard #12).\r\nВы можете хранить сертификат и приватный ключ в одном файле PKCS#12.
 STATIC5					Когда смарт-карта подключена к этому компьютеру, вы можете записать сертификат и приватный ключ на смарт-карту.
-B_SELECT				&Выберите, какую смарт-карту использовать...
+B_SELECT				&Выберите смарт-карту...
 S_PASS3					Защита приватного ключа:
-S_PASS4					При сохранении приватного ключа вы можете установить кодовую фразу для шифрования. При использовании ключа вам потребуется ввести эту кодовую фразу.
+S_PASS4					При сохранении приватного ключа вы можете установить кодовую фразу для шифрования. При использовании ключа вам потребуется ввести её.
 R_USE_PASS				Установить кодовую фразу
 S_PASS1					Кодовая фраза:
 S_PASS2					Подтвердить:
@@ -2708,18 +2708,18 @@ R_STANDALONE			&Автономный сервер (без кластера)
 R_CONTROLLER			&Контроллер кластера
 R_MEMBER				Узел кластера
 STATIC4					Настраиваемые параметры узла кластера:
-S_IP_1					Публичный IP-адрес:
-S_IP_2					(Если публичный IP-адрес не указан, будет использоваться IP-адрес сетевого интерфейса, используемого при подключении к контроллеру кластера.)
-S_PORT_1				&Список публичных портов:
-S_PORT_2				(Разделите несколько портов пробелом или запятой.)
-S_CONTROLLER			Имя хоста контроллера или IP-адрес:
+S_IP_1					Внешний IP-адрес:
+S_IP_2					(Если внешний IP-адрес не указан, будет взят IP-адрес сетевого интерфейса, используемого при подключении к контроллеру кластера.)           
+S_PORT_1				&Внешние порты:
+S_PORT_2				(Разделяйте несколько портов пробелом или запятой.)
+S_CONTROLLER			Имя хоста\r\nконтроллера или IP-адрес:
 S_CONTROLLER_PORT		Номер порта\r\nконтроллера:
 S_PORT_3				(TCP порт)
 S_PASSWORD				Пароль администратора: 
-STATIC5					При изменении конфигурации кластера служба VPN-сервера перезапускается автоматически. Когда это произойдет, все текущие подключенные сессии и связанные с администрированием подключения будут отключены.
+STATIC5					При изменении конфигурации кластера служба VPN-сервера перезапускается автоматически. Когда это произойдет, все текущие сессии и связанные с администрированием подключения будут завершены.
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
-S_1						Соотношение в кластере:
+S_1						Рейтинг в кластере:
 S_2						(Стандарт: 100)
 R_CONTROLLER_ONLY		Только функции контроллера (Нет VPN сессии на самого себя)
 
@@ -3145,8 +3145,8 @@ STATIC22				Доменное имя:
 STATIC23				Адрес DNS-сервера 2:
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
-S_1						Добавление таблицы маршрутизации (для разделения маршрутов)
-S_2						Добавлять статическую таблицу маршрутизации VPN-клиентам.
+S_1						Статическая таблица маршрутизации (для разделение маршрутов)
+S_2						Передать статическую таблицу маршрутизации VPN-клиентам.
 B_PUSH					Редактировать таблицу маршрутизации
 
 
@@ -4075,7 +4075,7 @@ S_LATEST_STR			Версия %S%s
 
 PREFIX					D_UPDATE_CONFIG
 CAPTION					Настройка уведомлений об обновлении
-S_INFO					Периодически проверять новые версии %s и показывать уведомление, когда будет выпущена новая версия.\r\n\r\nДля проверки обновлений будут использоваться HTTPS пакеты  между этим компьютером и сервером обновлений SoftEther, расположенным в городе Цукуба, префектура Ибараки, Япония. Никакая личная информация отправляться не будет.
+S_INFO					Периодически проверяет новые версии %s и показывает уведомление, когда будет выпущена новая версия.\r\n\r\nДля проверки обновлений будут использоваться HTTPS пакеты  между этим компьютером и сервером обновлений SoftEther, расположенным в городе Цукуба, префектура Ибараки, Япония. Никакая личная информация отправляться не будет.
 S_TITLE					%s настройки уведомлений об обновлении
 S_ENABLE				&Включить проверку обновлений
 S_DISABLE				&Отключить проверку обновлений
@@ -4195,10 +4195,10 @@ S_BOLD					Caution! Do Not Use the VPN Gate Services in Countries where VPN Comm
 
 PREFIX					D_NM_PUSH
 CAPTION					Редактирование статической таблицы маршрутизации
-S1						Этот виртуальный DHCP-сервер может добавлять бесклассовые статические маршруты (RFC 3442) с ответными DHCP сообщениями VPN клиентам.
+S1						Этот виртуальный DHCP-сервер может передать VPN клиентам бесклассовые статические маршруты (RFC 3442) с ответными DHCP сообщениями.
 S2						Сможет ли VPN клиент распознавать бесклассовые статические маршруты (RFC 3442), зависит от его программного обеспечения. SoftEther VPN клиент и OpenVPN клиент поддерживают бесклассовые статические маршруты. В протоколах L2TP/IPsec и MS-SSTP совместимость зависит от реализации клиентского программного обеспечения.
-S3						Вы можете реализовать разделение маршрутов, если очистите поле "шлюза по умолчанию" в настройках виртуального DHCP-сервера. На стороне клиента L2TP/IPsec и MS-SSTP должны быть настроены так, чтобы они не устанавливали шлюз по умолчанию.
-S4						Вы также можете добавить бесклассовые статические маршруты (RFC 3442) с помощью существующего внешнего DHCP-сервера. В этом случае отключите виртуальный DHCP-сервер в SecureNAT и не настраивайте бесклассовые маршруты на этом экране.
+S3						Вы можете реализовать разделение маршрутов, если очистите поле "шлюза по умолчанию" в настройках виртуального DHCP-сервера. L2TP/IPsec и MS-SSTP на стороне клиента должны быть настроены так, чтобы они не устанавливали шлюз по умолчанию.
+S4						Вы также можете передать бесклассовые статические маршруты (RFC 3442) с помощью существующего внешнего DHCP-сервера. В этом случае отключите виртуальный DHCP-сервер в SecureNAT и не настраивайте бесклассовые маршруты на этом экране.
 S5						Редактирование статической таблицы маршрутизации
 S6						Пример: 192.168.5.0/255.255.255.0/192.168.4.254, 10.0.0.0/255.0.0.0/192.168.4.253\r\n\r\nРазделяйте несколько записей (максимум: 64) запятыми или пробелами.\r\nКаждая запись должна быть указана в формате "IP-адрес сети/маска подсети/IP-адрес шлюза".
 S7						См. RFC 3442, чтобы понять бесклассовые маршруты.