AMajor/SoftEtherVPN
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SoftEtherVPN/SoftEtherVPN.git synced 2024-09-18 01:33:00 +03:00
Code Releases Activity

Merge pull request #1201 from metalefty/japanese

Browse Source 
Japanese translation
This commit is contained in:
Ilya Shipitsin 2020-09-04 16:21:53 +03:00 committed by GitHub
commit f22b013dda
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 54 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
src/bin/hamcore/strtable_ja.stb
View File

@ -1808,9 +1808,9 @@ LO_PREFIX_CHANNEL OpenVPN セッション %u (%r:%u -> %r:%u) チャネル %u:
LO_NEW_CHANNEL 新しいチャネルを作成しました。
LO_CHANNEL_ESTABLISHED_NEWKEY チャネルが確立状態になりました (原因: リキーの完了)。
LO_OPTION_STR_RECV 受信したオプション文字列: "%S"
LO_CLIENT_CERT Client certificate received (subject: CN="%s"), will use certificate authentication.
LO_CLIENT_UNVERIFIED_CERT Client certificate was provided but did not pass verification (error="%S"), will use password authentication.
LO_CLIENT_NO_CERT Client certificate is not provided, will use password authentication.
LO_CLIENT_CERT クライアント証明書 (subject: CN="%s") を受信しました。証明書認証を使用します。
LO_CLIENT_UNVERIFIED_CERT 提示されたクライアント証明書の検証に失敗しました。パスワード認証を使用します。(エラー: "%S")
LO_CLIENT_NO_CERT クライアント証明書が提示されませんでした。パスワード認証を使用します。
LO_OPTION_STR_SEND 送信するオプション文字列: "%S"
LO_INITIATE_REKEY このチャネルのリキーを開始します。
LO_CHANNEL_ESTABLISHED チャネルが確立状態になりました。
@ -1903,7 +1903,7 @@ LH_AUTH_PASSWORD パスワード認証
LH_AUTH_PLAIN_PASSWORD 外部サーバー認証
LH_AUTH_CERT 証明書認証
LH_AUTH_TICKET チケット認証
LH_AUTH_OPENVPN_CERT OpenVPN certificate authentication
LH_AUTH_OPENVPN_CERT OpenVPN 証明書認証
LH_AUTH_RADIUS_NOT_SUPPORT コネクション "%S": ユーザー "%S" の認証方法として RADIUS 認証または Active Directory 認証 (NT ドメイン認証) が指定されましたが、現在の VPN Server のエディションは "%S" であるため、RADIUS 認証または Active Directory 認証 (NT ドメイン認証) を使用することができません。接続は拒否されます。
LH_AUTH_RADIUS_NOT_SUPPORT_ON_OPEN_SOURCE コネクション "%S": ユーザー "%S" の認証方法として RADIUS 認証または Active Directory 認証 (NT ドメイン認証) が指定されましたが、RADIUS 認証または Active Directory 認証 (NT ドメイン認証) を使用することができません。この機能はオープンソース版 SoftEther VPN にはまだ実装されていません。接続は拒否されます。
LH_AUTH_CERT_NOT_SUPPORT_ON_OPEN_SOURCE コネクション "%S": ユーザー "%S" の認証方法として証明書認証が指定されましたが、証明書認証を使用することができません。この機能はオープンソース版 SoftEther VPN にはまだ実装されていません。接続は拒否されます。
@ -4382,7 +4382,7 @@ CMD_ACCOUNT_COLUMN_PROXY_PORT プロキシサーバーのポート番号
CMD_ACCOUNT_COLUMN_PROXY_USERNAME プロキシサーバーのユーザー名
CMD_ACCOUNT_COLUMN_SERVER_CERT_USE サーバー証明書の検証
CMD_ACCOUNT_COLUMN_SERVER_CERT_NAME 登録されているサーバー固有証明書
CMD_ACCOUNT_COLUMN_RETRY_ON_SERVER_CERT Retry on Untrusted Server Certificate
CMD_ACCOUNT_COLUMN_RETRY_ON_SERVER_CERT サーバー証明書が信頼できない場合に接続を再試行する
CMD_ACCOUNT_COLUMN_DEVICE_NAME 接続に使用するデバイス名
CMD_ACCOUNT_COLUMN_AUTH_TYPE 認証の種類
CMD_ACCOUNT_COLUMN_AUTH_USERNAME ユーザー名
@ -4397,7 +4397,7 @@ CMD_ACCOUNT_COLUMN_BRIDGE_ROUTER ブリッジ / ルータモードで接続
CMD_ACCOUNT_COLUMN_MONITOR モニタリングモードで接続
CMD_ACCOUNT_COLUMN_NO_TRACKING ルーティングテーブルを調整しない
CMD_ACCOUNT_COLUMN_QOS_DISABLE QoS 制御機能を使用しない
CMD_ACCOUNT_COLUMN_DISABLEUDP Disable UDP Acceleration
CMD_ACCOUNT_COLUMN_DISABLEUDP UDP 高速化機能を無効化する
# デバッグ情報書き出しコマンド
@ -5359,33 +5359,32 @@ CMD_CascadeCompressDisable_Args CascadeCompressDisable [name]
CMD_CascadeCompressDisable_[name] 設定を変更するカスケード接続の名前を指定します。
# CascadeHttpHeader* commands
CMD_CascadeHttpHeader_Prompt_Name Value name (part before the colon):
CMD_CascadeHttpHeader_Prompt_Data Value data (part after the colon):
# CascadeHttpHeader* コマンド
CMD_CascadeHttpHeader_Prompt_Name ヘッダー名 (コロンより前の部分):
CMD_CascadeHttpHeader_Prompt_Data ヘッダー値 (コロンより後の部分):
# CascadeHttpHeaderAdd command
CMD_CascadeHttpHeaderAdd Add a custom value in the HTTP header sent to the proxy server
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_Help Use this to add a custom value in the HTTP header sent to the proxy server. A custom HTTP header can be used to bypass certain restrictions imposed on the network or to avoid speed limitations applied by the QoS.
# CascadeHttpHeaderAdd コマンド
CMD_CascadeHttpHeaderAdd プロキシサーバー経由で接続する際のカスタム HTTP ヘッダーを追加
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_Help VPN Client に登録されている接続設定を指定し、経由する HTTP プロキシサーバーに送信されるカスタム HTTP ヘッダーを追加します。カスタム HTTP ヘッダーを使用することによりネットワークに課された特定の制限を回避したり、QoS により適当される速度制限を回避できる場合があります。
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_Args CascadeHttpHeaderAdd [name] [/NAME:name] [/DATA:data]
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_[name] Specify the name of the Cascade Connection whose setting you want to change.
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_NAME Specify the name of the custom value (the part before the colon character).
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_DATA Specify the data of the custom value (the part after the colon character).
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_[name] 設定を変更する接続設定の名前を指定します。
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_NAME 追加するヘッダーの名前を指定します (コロンより前の部分)。
CMD_CascadeHttpHeaderAdd_DATA 追加するヘッダーの値を指定します (コロンより後の部分)。
# CascadeHttpHeaderDelete command
CMD_CascadeHttpHeaderDelete Delete a custom value in the HTTP header sent to the proxy server
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_Help Use this to delete a custom value in the HTTP header sent to the proxy server. A custom HTTP header can be used to bypass certain restrictions imposed on the network or to avoid speed limitations applied by the QoS.
# CascadeHttpHeaderDelete コマンド
CMD_CascadeHttpHeaderDelete プロキシサーバー経由で接続する際のカスタム HTTP ヘッダーを削除
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_Help VPN Client に登録されている接続設定を指定し、経由する HTTP プロキシサーバーに送信されるカスタム HTTP ヘッダーを削除します。カスタム HTTP ヘッダーを使用することによりネットワークに課された特定の制限を回避したり、QoS により適当される速度制限を回避できる場合があります。
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_Args CascadeHttpHeaderDelete [name] [/NAME:name]
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_[name] Specify the name of the Cascade Connection whose setting you want to change.
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_NAME Specify the name of the custom value (the part before the colon character).
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_[name] 設定を削除する接続設定の名前を指定します。
CMD_CascadeHttpHeaderDelete_NAME 削除するヘッダーの名前を指定します (コロンより前の部分)。
# CascadeHttpHeaderGet command
CMD_CascadeHttpHeaderGet Get the list of custom values in the HTTP header sent to the proxy server
CMD_CascadeHttpHeaderGet_Help Use this to get the list of custom values in the HTTP header sent to the proxy server. A custom HTTP header can be used to bypass certain restrictions imposed on the network or to avoid speed limitations applied by the QoS.
# CascadeHttpHeaderGet コマンド
CMD_CascadeHttpHeaderGet プロキシサーバー経由で接続する際のカスタム HTTP ヘッダー一覧を取得
CMD_CascadeHttpHeaderGet_Help VPN Client に登録されている接続設定を指定し、経由する HTTP プロキシサーバーに送信されるカスタム HTTP ヘッダーの一覧を表示します。カスタム HTTP ヘッダーを使用することによりネットワークに課された特定の制限を回避したり、QoS により適当される速度制限を回避できる場合があります。
CMD_CascadeHttpHeaderGet_Args CascadeHttpHeaderGet [name]
CMD_CascadeHttpHeaderGet_[name] Specify the name of the Cascade Connection whose setting you want to get.
CMD_CascadeHttpHeaderGet_[name] 設定を取得する接続設定の名前を指定します。
# CascadeProxyNone コマンド
@ -6657,33 +6656,33 @@ CMD_AccountCompressDisable_Args AccountCompressDisable [name]
CMD_AccountCompressDisable_[name] 設定を変更する接続設定の名前を指定します。
# AccountHttpHeader* commands
CMD_AccountHttpHeader_Prompt_Name Value name (part before the colon):
CMD_AccountHttpHeader_Prompt_Data Value data (part after the colon):
# AccountHttpHeader* コマンド
CMD_AccountHttpHeader_Prompt_Name ヘッダー名 (コロンより前の部分):
CMD_AccountHttpHeader_Prompt_Data ヘッダー値 (コロンより後の部分):
# AccountHttpHeaderAdd command
CMD_AccountHttpHeaderAdd Add a custom value in the HTTP header sent to the proxy server
CMD_AccountHttpHeaderAdd_Help Use this to add a custom value in the HTTP header sent to the proxy server. A custom HTTP header can be used to bypass certain restrictions imposed on the network or to avoid speed limitations applied by the QoS.
# AccountHttpHeaderAdd コマンド
CMD_AccountHttpHeaderAdd プロキシサーバー経由で接続する際のカスタム HTTP ヘッダーを追加
CMD_AccountHttpHeaderAdd_Help VPN Client に登録されている接続設定を指定し、経由する HTTP プロキシサーバーに送信されるカスタム HTTP ヘッダーを追加します。カスタム HTTP ヘッダーを使用することによりネットワークに課された特定の制限を回避したり、QoS により適当される速度制限を回避できる場合があります。
CMD_AccountHttpHeaderAdd_Args AccountHttpHeaderAdd [name] [/NAME:name] [/DATA:data]
CMD_AccountHttpHeaderAdd_[name] Specify the name of the VPN Connection Setting whose setting you want to change.
CMD_AccountHttpHeaderAdd_NAME Specify the name of the custom value (the part before the colon character).
CMD_AccountHttpHeaderAdd_DATA Specify the data of the custom value (the part after the colon character).
CMD_AccountHttpHeaderAdd_[name] 設定を変更する接続設定の名前を指定します。
CMD_AccountHttpHeaderAdd_NAME 追加するヘッダーの名前を指定します (コロンより前の部分)。
CMD_AccountHttpHeaderAdd_DATA 追加するヘッダーの値を指定します (コロンより後の部分)。
# AccountHttpHeaderDelete command
CMD_AccountHttpHeaderDelete Delete a custom value in the HTTP header sent to the proxy server
CMD_AccountHttpHeaderDelete_Help Use this to delete a custom value in the HTTP header sent to the proxy server. A custom HTTP header can be used to bypass certain restrictions imposed on the network or to avoid speed limitations applied by the QoS.
# AccountHttpHeaderDelete コマンド
CMD_AccountHttpHeaderDelete プロキシサーバー経由で接続する際のカスタム HTTP ヘッダーを削除
CMD_AccountHttpHeaderDelete_Help VPN Client に登録されている接続設定を指定し、経由する HTTP プロキシサーバーに送信されるカスタム HTTP ヘッダーを削除します。カスタム HTTP ヘッダーを使用することによりネットワークに課された特定の制限を回避したり、QoS により適当される速度制限を回避できる場合があります。
CMD_AccountHttpHeaderDelete_Args AccountHttpHeaderDelete [name] [/NAME:name]
CMD_AccountHttpHeaderDelete_[name] Specify the name of the VPN Connection Setting whose setting you want to change.
CMD_AccountHttpHeaderDelete_NAME Specify the name of the custom value (the part before the colon character).
CMD_AccountHttpHeaderDelete_[name] 設定を削除する接続設定の名前を指定します。
CMD_AccountHttpHeaderDelete_NAME 削除するヘッダーの名前を指定します (コロンより前の部分)。
# AccountHttpHeaderGet command
CMD_AccountHttpHeaderGet Get the list of custom values in the HTTP header sent to the proxy server
CMD_AccountHttpHeaderGet_Help Use this to get the list of custom values in the HTTP header sent to the proxy server. A custom HTTP header can be used to bypass certain restrictions imposed on the network or to avoid speed limitations applied by the QoS.
# AccountHttpHeaderGet コマンド
CMD_AccountHttpHeaderGet プロキシサーバー経由で接続する際のカスタム HTTP ヘッダー一覧を取得
CMD_AccountHttpHeaderGet_Help VPN Client に登録されている接続設定を指定し、経由する HTTP プロキシサーバーに送信されるカスタム HTTP ヘッダーの一覧を表示します。カスタム HTTP ヘッダーを使用することによりネットワークに課された特定の制限を回避したり、QoS により適当される速度制限を回避できる場合があります。
CMD_AccountHttpHeaderGet_Args AccountHttpHeaderGet [name]
CMD_AccountHttpHeaderGet_[name] Specify the name of the VPN Connection Setting whose setting you want to get.
CMD_AccountHttpHeaderGet_[name] 設定を取得する接続設定の名前を指定します。
# AccountProxyNone コマンド
@ -6738,18 +6737,19 @@ CMD_AccountServerCertDisable_Args AccountServerCertDisable [name]
CMD_AccountServerCertDisable_[name] 設定を変更する接続設定の名前を指定します。
# AccountRetryOnServerCertEnable command
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable Enable VPN connection retry if server certificate is untrusted
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable_Help When a VPN Connection Setting registered on the VPN Client is specified and that VPN Connection Setting connects to a VPN Server, use this to enable the option to retry connection if Server certificate cannot be trusted.
# AccountRetryOnServerCertEnable コマンド
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable 接続設定のサーバー証明書が信頼できない場合の接続再試行を有効化
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable_Help 接続設定のサーバー証明書の検証プションが有効になっている状態で、 VPN Server の証明書が信頼できない場合、直ちに接続を解除して再試行を繰り返します。AccountRetryOnServerCertDisableコマンドを使用することにより再試行を行わないように設定することができますが、このコマンドを使用することにより、デフォルトの接続再試行を行う状態に戻すことができます。
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable_Args AccountRetryOnServerCertEnable [name]
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable_[name] Specify the name of the VPN Connection Setting whose setting you want to change.
CMD_AccountRetryOnServerCertEnable_[name] 設定を変更する接続設定の名前を指定します。
# AccountRetryOnServerCertDisable command
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable Disable VPN connection retry if server certificate is invalid
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable_Help When a VPN Connection Setting registered on the VPN Client is specified and that VPN Connection Setting connects to a VPN Server, use this to disable the option to retry connection if Server certificate cannot be trusted.
# AccountRetryOnServerCertDisable コマンド
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable 接続設定のサーバー証明書が信頼できない場合の接続再試行を無効化
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable_Help 接続設定のサーバー証明書の検証プションが有効になっている状態で、 VPN Server の証明書が信頼できない場合、直ちに接続を解除して再試行を繰り返しますが、このコマンドを使用することにより再試行を行わないように設定することができます。
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable_Args AccountRetryOnServerCertDisable [name]
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable_[name] Specify the name of the VPN Connection Setting whose setting you want to change.
CMD_AccountRetryOnServerCertDisable_[name] 設定を変更する接続設定の名前を指定します。
# AccountServerCertSet コマンド
@ -6788,6 +6788,7 @@ CMD_AccountDetailSet_BRIDGE VPN Server に「ブリッジ / ルータモード
CMD_AccountDetailSet_MONITOR VPN Server に「モニタリングモード」で接続する場合は "yes" を指定します。モニタリングモードを使用して接続した場合、仮想 HUB 内を流れるすべてのパケットを受信することができます。ただし、接続に使用するユーザーのセキュリティポリシーで、モニタリングモードが許可されていない場合は、接続に失敗します。
CMD_AccountDetailSet_NOTRACK ルーティングテーブルの調整処理を行わない場合は "yes" を指定します。通常は "no" を指定します。
CMD_AccountDetailSet_NOQOS VoIP / QoS 対応機能を無効にする場合は "yes" を指定します。通常は "no" を指定します。
CMD_AccountDetailSet_DISABLEUDP UDP 高速化機能を無効にする場合は "yes" を指定します。通常は "no" を指定します。
CMD_AccountDetailSet_Eval_MaxTcp TCP コネクション数は 1 から 32 の間で指定してください。
CMD_AccountDetailSet_Eval_Interval TCP コネクションの確立間隔は 1 秒以上を指定してください。
CMD_AccountDetailSet_Prompt_MaxTcp VPN 通信に使用する TCP コネクション数:
@ -6797,7 +6798,8 @@ CMD_AccountDetailSet_Prompt_HALF 半二重モードを有効にする (yes/no):
CMD_AccountDetailSet_Prompt_BRIDGE ブリッジ/ルータモードを有効にする (yes/no):
CMD_AccountDetailSet_Prompt_MONITOR モニタリングモードを有効にする (yes/no):
CMD_AccountDetailSet_Prompt_NOTRACK ルーティングテーブル調整処理を無効化する (yes/no):
CMD_AccountDetailSet_Prompt_NOQOS QoS 制御機能を無効化する (yes/no):
CMD_AccountDetailSet_Prompt_NOQOS QoS 制御機能を無効化する (yes/no):
CMD_AccountDetailSet_Prompt_DISABLEUDP UDP 高速化機能を無効化する (yes/no):
# AccountRename コマンド
@ -7296,6 +7298,3 @@ SW_LINK_NAME_LANGUAGE_COMMENT %s の表示言語を変更します。
SW_LINK_NAME_DEBUG デバッグ情報収集ツール
SW_LINK_NAME_DEBUG_COMMENT SoftEther VPN のデバッグ情報を収集します。サポート担当者から依頼があった場合のみ使用してください。
CMD_AccountDetailSet_DISABLEUDP Specify "yes" when disabling UDP acceleration function. Normally "no" is specified.
CMD_AccountDetailSet_Prompt_DISABLEUDP Disable UDP Acceleration Function (yes/no):