Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -1363,7 +1363,7 @@ SM_NO_GROUP				-
 SM_USER_DELETE_MSG		Это действие удалит пользователя "%s". Вы действительно хотите сделать это?
 SM_EDIT_USER_CAPTION_1	Создать нового пользователя
 SM_EDIT_USER_CAPTION_2	Свойства пользователя %S
-SM_EDIT_USER_CERT_INFO	Пользователям, использующим "Авторизацию по личному сертификату", будет разрешено или запрещено подключение в зависимости от того, полностью ли совпадает SSL сертификат клиента с сертификатом, который был предварительно установлен для пользователя.
+SM_EDIT_USER_CERT_INFO	Пользователям, использующим "Авторизацию по личному сертификату", будет разрешено подключение при условии совпадания SSL сертификата клиента с сертификатом, который был предварительно установлен у пользователя.
 SM_EDIT_USER_POL_DLG	Политика безопасности пользователя %S
 SM_POLICY_DEF_CAPTION	Политика безопасности
 SM_LIMIT_STR			Укажите целое число в диапазоне от %u до %u.
@@ -2747,7 +2747,7 @@ CAPTION					Управление Virtual Hub - '%S'
 S_TITLE					Virtual Hub '%S'
 STATIC1					Управление базой данных безопасности:
 B_USER					Управление пользователями
-S_USER					Добавить, удалить или изменить учетные записи пользователей.
+S_USER					Добавить, удалить или изменить учетные записи.
 B_GROUP					Управление группами
 S_GROUP					Добавить, удалить или изменить группы.
 B_ACCESS				Управление списками доступа
@@ -2757,19 +2757,19 @@ B_PROPERTY				Свойства Virtual Hub
 S_PROPERTY				Настроить этот Hub.
 B_RADIUS				Настройка сервера авторизации
 S_RADIUS				Используйте внешний RADIUS сервер для авторизации пользователей.
-B_LINK					Управление каскадными подключениями
+B_LINK					Настройка каскадных подключений
 S_LINK					Установите каскадное подключение с Hubs на локальных или удаленных VPN-серверах.
 STATIC3					Текущий статус этого Virtual Hub:
 B_REFRESH				Обновить
 STATIC4					&Другие настройки:
 B_LOG					&Настройка сохранений журнала
-B_LOG_FILE				Список файлов журнала
+B_LOG_FILE				Файлы журнала
 S_LOG					Настройте параметры сохранений журнала.
-B_CA					&Доверенные корневые сертификаты
-B_CRL					Отозванные сертификаты
+B_CA					&Доверенные корневые серт.
+B_CRL					Отозванные серт.
 S_CA					Управляйте доверенными корневыми сертификатами.
-B_SNAT					&Виртуальный NAT и виртуальный DHCP-сервер (SecureNAT)
-S_SNAT					Безопасный NAT доступен на этом Virtual Hub. Вы можете запустить виртуальный NAT и виртуальный DHCP.
+B_SNAT					&Виртуальный NAT и виртуальный DHCP (SecureNAT)
+S_SNAT					SecureNAT доступен на этом Virtual Hub. Вы можете запустить виртуальный NAT и DHCP-сервер.
 STATIC5					Управление VPN-сессиями:
 B_SESSION				Управление сессиями
 IDCANCEL				Выход
@@ -2783,21 +2783,21 @@ B_CREATE				&Новый
 B_DELETE				&удалить
 B_REFRESH				&Обновить
 IDCANCEL				Выход
-B_STATUS				&Просмотр информации
+B_STATUS				&Информация
 
 
 PREFIX					D_SM_EDIT_USER
-IDC_STATIC1				&Имя пользователя:
+IDC_STATIC1				&Пользователь:
 IDC_STATIC3				&ФИО:
 IDC_STATIC4				&Примечание:
-IDC_STATIC5				Название группы\r\n(Дополнительно):
+IDC_STATIC5				Название группы:
 B_GROUP					Просмотр групп...
 R_EXPIRES				&Установите срок действия для этой учетной записи
 IDC_STATIC6				&Тип авторизации:
 S_RADIUS_3				Настройки RADIUS или авторизации в домене:
-S_RADIUS_1				Попытки входа в систему с помощью пароля будут проверяться внешним RADIUS сервером, контроллером домена Windows или Active Directory контроллером.
-R_SET_RADIUS_USERNAME	Specify Укажите имя пользователя на сервере авторизации
-S_RADIUS_2				Имя пользователя на сервере авторизации:
+S_RADIUS_1				Попытки входа в систему с помощью пароля будут проверяться внешним RADIUS сервером, контроллером домена Windows или контроллером Active Directory.
+R_SET_RADIUS_USERNAME	Укажите имя пользователя на сервере авторизации
+S_RADIUS_2				Пользователь на сервере авторизации:
 S_POLICY_1				Политика безопасности
 R_POLICY				Установить политику безопасности
 B_POLICY				Политика безопасности
@@ -2805,14 +2805,14 @@ S_PASSWORD_1			Настройки авторизации по паролю:
 S_PASSWORD_2			&Пароль:
 S_PASSWORD_3			&Повторить пароль:
 S_USER_CERT_1			Настройки авторизации по личному сертификату:
-B_LOAD_CERT				Указать сертификат
-B_VIEW_CERT				&Просмотреть сертификат
+B_LOAD_CERT				Выбрать серт.
+B_VIEW_CERT				&Просмотреть серт.
 B_CREATE				Создать сертификат
 S_ROOT_CERT_1			Настройки авторизации по подписанному сертификату:
 S_ROOT_CERT_2			Проверка того, подписан ли сертификат клиента корневым сертификатом, которому доверяет этот Virtual Hub.
 R_CN					Ограничить значение Common Name (CN)
 R_SERIAL				&Ограничить значение серийного номера сертификата
-S_ROOT_CERT_3			Примечание: Введите шестнадцатеричные значения. (Пример: 0155ABCDEF)
+S_ROOT_CERT_3			Прим: Введите шестнадцатеричные значения. (Пример: 0155ABCDEF)
 S_HINT					Подсказка: Задайте имя пользователя '*' (звездочка), чтобы для проверки входа в систему использовать внешний сервер авторизации. Например для авторизации в домене Windows или на RADIUS-сервере.
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена