Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -786,8 +786,8 @@ CM_ACCOUNT_COLUMN_1		Название VPN подключения
 CM_ACCOUNT_COLUMN_2		Статус
 CM_ACCOUNT_COLUMN_3		Имя хоста VPN-сервера
 CM_ACCOUNT_COLUMN_3_2	Virtual Hub
-CM_ACCOUNT_COLUMN_4		Название Виртуального Сетевого Адаптера
+CM_ACCOUNT_COLUMN_4		Название виртуального сетевого адаптера
-CM_VLAN_COLUMN_1		Название Виртуального Сетевого Адаптера
+CM_VLAN_COLUMN_1		Название виртуального сетевого адаптера
 CM_VLAN_COLUMN_2		Статус
 CM_VLAN_COLUMN_3		MAC-адрес
 CM_VLAN_COLUMN_4		Версия
@@ -3651,13 +3651,13 @@ IDCANCEL				&No
 
 PREFIX					D_CM_TRAFFIC
 CAPTION					Тест скорости сетевого трафика
-STATIC1					Средство тестирования скорости сетевого трафика выполняет передачу пакетов между двумя компьютерами, подключенными по TCP/IP, с максимально возможной пропускной способностью, чтобы измерить фактическую доступную скорость сетевого трафика. Этот инструмент может использоваться для неограниченных VPN, но он полезен для физических сетей.
+STATIC1					Средство тестирования скорости сетевого трафика выполняет передачу пакетов между двумя компьютерами, подключенными по TCP/IP, с максимально возможной пропускной способностью. Этот инструмент может использоваться для неограниченных VPN, но он также полезен для физических сетей.
-STATIC2					Используйте этот инструмент для измерения текущей пропускной способности сети. Обратите внимание, что полученное значение иногда ниже, чем фактическая пропускная способность сети, из-за производительности ЦП обеих конечных точек, запущенных программ и колебаний в скорости используемой сети.
+STATIC2					Используйте этот инструмент для измерения скорости сети. Обратите внимание, что полученное значение иногда ниже, чем фактическая пропускная способность сети, из-за производительности ЦП обеих конечных точек, запущенных программ и колебаний в скорости используемой сети.
 S_1						Конфигурация:
 S_3						Какова роль этого компьютера?
 R_SERVER				Тестовый Сервер
 R_CLIENT				Тестовый Клиент
-S_4						Чтобы активировать тестовый сервер, укажите номер порта для прослушивания.\r\nЧтобы использовать его в качестве тестового клиента, укажите имя хоста тестового или IP-адрес сервера и номер порта. При необходимости настройте дополнительные параметры ниже.
+S_4						Чтобы активировать тестовый сервер, укажите номер порта для прослушивания.\r\nЧтобы использовать его в качестве тестового клиента, укажите имя хоста или IP-адрес тестового сервера и номер порта. При необходимости настройте дополнительные параметры ниже.
 S_5						Имя хоста тестового сервера:
 S_6						&Номер порта:
 S_7						(TCP порт)
@@ -3665,7 +3665,7 @@ S_8						Настройте следующие параметры на стор
 S_9						Направление передачи данных
 R_DOWNLOAD				&Скачивание (Входящее: с сервера на клиент)
 R_UPLOAD				&Загрузка (Исходящее: с клиента на сервер)
-R_FULL					Скачивание и загрузка (&Полнодуплексный режим: одновременно в двух направлениях)
+R_FULL					Скачивание и загрузка (Одновременно в двух направлениях)
 S_10					Расширенные настройки
 S_11					&Количество параллельных TCP-соединений:
 S_12					Период измерения:
@@ -3675,7 +3675,7 @@ R_DOUBLE				Режим ретрансляции
 S_14					соед.
 IDOK					&Запустить
 IDCANCEL				Отмена
-S_15					Вы также можете запустить этот инструмент из утилиты управления через командную строку "vpncmd" (также доступной в ОС, отличной от Windows).
+S_15					Вы также можете запустить этот инструмент через командную строку из утилиты управления "vpncmd" (также доступной в ОС отличной от Windows).
 
 
 PREFIX					D_CM_TRAFFIC_RUN
@@ -3941,23 +3941,23 @@ S_11					The advanced redirection function can provide the VPN Session informati
 
 PREFIX					D_SW_WELCOME
 CAPTION					D_SW_WELCOME
-S_WELCOME				SoftEther VPN is freeware developed at University of Tsukuba, Japan. High-performance VPN with the ultimate compatibilities to many devices. Windows, Mac, smartphones, tablets (iPhone, iPad, Android, Windows RT) and Cisco or other VPN routers are supported. SoftEther VPN also accepts OpenVPN and MS-SSTP VPN clients.
+S_WELCOME				SoftEther VPN - бесплатная программа, разработанная в Университете Цукуба, Япония. Высокопроизводительный VPN с максимальной совместимостью со многими устройствами. Поддерживаются Windows, Mac, смартфоны, планшеты (iPhone, iPad, Android, Windows RT), Cisco и другие VPN-маршрутизаторы. SoftEther VPN также совместим с OpenVPN и MS-SSTP VPN клиентами.
-S_TITLE				Extremely Powerful Open-Source VPN Software.
+S_TITLE				Чрезвычайно мощное программное обеспечение VPN с открытым исходным кодом.
 
 PREFIX					D_SW_MODE
 CAPTION					D_SW_MODE
-R_SYSTEM				&System Mode (Recommended)
+R_SYSTEM				&Системный режим (рекомендуется)
-R_USER					&User Mode
+R_USER					&Режим пользователя
-S_1						Install the VPN software to this computer normally. The administrator privilege is required.
+S_1						Устанавливает VPN программу на этот компьютер в обычном режиме. Требуются права администратора.
-S_USER					Install the VPN software with the normal user privilege. No administrator privilege is required. Some functions such as Local Bridge will be disabled. Runs only the user "%s" is logged on Windows.
+S_USER					Устанавливает VPN программу с правами пользователя. Не требуются права администратора. Некоторые функции, такие как Локальный мост будет отключены. Работает только у пользователя "%s", вошедшего в Windows.
-S_2						SoftEther VPN can be installed by one of two methods.\r\n\r\nPlease select the System Mode normally.\r\n\r\nIf you cannot use the administrator privilege for some reasons, you can select the User Mode to continue the installation.
+S_2						SoftEther VPN может быть установлен одним из двух способов.\r\n\r\nПожалуйста, выберите системный режим.\r\n\r\nЕсли по каким-либо причинам вы не можете использовать права администратора, вы можете выбрать режим пользователя, чтобы продолжить установку.
 
 
 PREFIX					D_SW_NOT_ADMIN
 CAPTION					D_SW_NOT_ADMIN
-S_INFO					The user "%s" which is logged on Windows does not have the administrator privilege.\r\n\r\nLog off Windows, log on by the user who has the administrator privilege and restart the Setup Wizard if you want to continue the setup.
+S_INFO					Пользователь "%s", вошедший в Windows, не имеет прав администратора.\r\n\r\nВыйдите из Windows, войдите в систему пользователем, обладающим правами администратора, и перезапустите мастер установки, если вы хотите продолжить установку.
-S_INFO6					Click Finish to exit the Setup Wizard.
+S_INFO6					Нажмите «Готово», чтобы выйти из мастера установки.
-S_INFO2					If you cannot use the administrator privilege, you can choose the User Mode installation.\r\nTo install the software in the User Mode, click Back.
+S_INFO2					Если вы не можете использовать права администратора, вы можете выбрать установку в режиме пользователя.\r\nЧтобы установить программу в режиме пользователя, нажмите «Назад».
 
 
 PREFIX					D_SW_COMPONENTS
@@ -3966,62 +3966,61 @@ CAPTION					D_SW_COMPONENTS
 
 PREFIX					D_SW_EULA
 CAPTION					D_SW_EULA
-S_1						Please read the End User License Agreement carefully.
+S_1						Пожалуйста, внимательно прочитайте лицензионное соглашение конечного пользователя.
-B_AGREE					I agree to the End User License Agreement.
+B_AGREE					Я согласен с условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем.
-
 
 PREFIX					D_SW_WARNING
 CAPTION					D_SW_WARNING
-S_1						SoftEther VPN software has extremely powerful communication abilities. Before use please read the Important Notices carefully.
+S_1						Программное обеспечение SoftEther VPN обладает чрезвычайно мощными коммуникационными возможностями. Перед использованием внимательно прочитайте важные замечания.
 
 
 PREFIX					D_SW_DIR
 CAPTION					D_SW_DIR
-S_INFO					Please specify the directory to install %s.
+S_INFO					Пожалуйста, укажите каталог для установки %s.
-R_CUSTOM				&Specify the Directory
+R_CUSTOM				&Укажите каталог
-S_DEST					&Directory:
+S_DEST					&Каталог:
-B_BROWSE				&Browse...
+B_BROWSE				&Обзор...
-R_SHOWCUSTOM			&Advanced Install Options for Experts
+R_SHOWCUSTOM			&Дополнительные параметры установки для экспертов
-R_FOR_SYSTEM			Install on &Windows of this Computer Entirely
+R_FOR_SYSTEM			Установить на этот компьютер полностью
-R_FOR_USER				Install only on the Environment of User "%s"
+R_FOR_USER				Установить только для пользователя "%s"
-S_WARNING				Caution: Not recommended. After the user "%s" logs off Windows, %s will stop. Local Bridge function and L2TP/IPsec Function (supports for Mac and Smartphones) will be unavailabe.
+S_WARNING				Внимание: не рекомендуется. После того, как пользователь "%s" выйдет из Windows, %s остановится. Функции Локальный мост и L2TP/IPsec (поддержка Mac и смартфонов) будут недоступны.
 
 
 PREFIX					D_SW_READY
 CAPTION					D_SW_READY
-S_INFO					Install of %s is ready.
+S_INFO					Установка %s готова.
-S_INFO7					Click Next to perform the install.
+S_INFO7					Нажмите Далее, чтобы выполнить установку.
 
 
 PREFIX					D_SW_PERFORM
 CAPTION					D_SW_PERFORM
-S_INFO					The setup of %s is in progress.\r\nPlease wait...
+S_INFO					Идет установка %s.\r\nПожалуйста, подождите...
-S_INFO8					SoftEther VPN is a work of the research and development project of Japanese Government, subsidized by Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan, administrated by Information Promotion Agency.
+S_INFO8					SoftEther VPN - это работа научно-исследовательского проекта правительства Японии, финансируемый Министерством экономики, торговли и промышленности Японии, управляемый Агентством по продвижению информации.
 
 
 PREFIX					D_SW_ERROR
 CAPTION					D_SW_ERROR
-S_INFO					An error occurred and the setup of %s is aborted.\r\n\r\nRestart the Setup Wizard if you want to retry.
+S_INFO					Произошла ошибка, и установка %s прервана.\r\n\r\nЕсли вы хотите повторить, перезапустите мастер установки.
 
 
 PREFIX					D_SW_FINISH
 CAPTION					D_SW_FINISH
-S_INFO					The setup process of %s has completed successfully.
+S_INFO					Процесс установки %s успешно завершен.
-S_INFO8					SoftEther VPN is a work of the research and development project of Japanese Government, subsidized by Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan, administrated by Information Promotion Agency.
+S_INFO8					SoftEther VPN - это работа научно-исследовательского проекта правительства Японии, финансируемый Министерством экономики, торговли и промышленности Японии, управляемый Агентством по продвижению информации.
 
 
 PREFIX					D_SW_UNINST1
 CAPTION					D_SW_UNINST1
-S_WELCOME				The Setup Wizard can uninstall %s from the computer.\r\n\r\nClick Next if you want to start uninstall.
+S_WELCOME				Мастер установки может удалить %s с компьютера.\r\n\r\nНажмите Далее, если вы хотите начать удаление.
-S_TITLE					%s Uninstall Wizard
+S_TITLE					Мастер удаления %s
 
 
 PREFIX					D_SW_EASY1
 CAPTION					D_SW_EASY1
-S_WELCOME				Installing and setting up the VPN Clients to a lot of computers in the enterprise is a hard work.
+S_WELCOME				Установка и настройка VPN-клиентов на множество компьютеров на предприятии - тяжелая работа.
-S_TITLE					What is SoftEther VPN Client Easy Installer?
+S_TITLE					Что такое SoftEther VPN Easy Installer?
-S_WELCOME2				Easy Installer Creator is a tool for enterprise administrators. You can create a VPN Client installer with embedding a specific VPN connection setting by using Easy Installer Creator. Personal users can also exploit this tool.
+S_WELCOME2				Easy Installer Creator - это инструмент для администраторов предприятия. Вы можете создать установщик VPN-клиента с встраиванием определенного параметра VPN-подключения с помощью Easy Installer Creator. Обычные пользователи также могут использовать этот инструмент.
-S_WELCOME3				A created Easy Installer can be distributed to employees in the enterprise by using file servers or e-mails. If a user runs the Easy Installer, VPN Client will be installed and the VPN connection setting will be imported, and then the VPN connection will be started automatically.
+S_WELCOME3				Созданный Easy Installer может быть распространен среди сотрудников на предприятии с помощью файловых серверов или электронной почты. Если пользователь запускает Easy Installer, VPN-клиент будет установлен и настройки VPN-подключения будут импортированы, а затем VPN-подключение будет запущено автоматически.
 
 
 PREFIX					D_SW_EASY2
@@ -6490,18 +6489,18 @@ CMD_SecureGet_NoPrint	Currently, a smart card is not selected.
 
 
 # NicCreate command
-CMD_NicCreate			Создать новый Виртуальный Сетевой Адаптер
+CMD_NicCreate			Создать новый виртуальный сетевой адаптер
-CMD_NicCreate_Help		Используется для создания нового Виртуального Сетевого Адаптера в систему. Вы можете дать Виртуальному Сетевому Адаптеру название по вашему выбору.\nВ названии Виртуального Сетевого Адаптера вы можете использовать буквы, цифры и знаки препинания. Для Windows 2000 или более новых систем это название может содержать до 31 символа, а для Windows 98, 98SE и ME - до 4 символов.\nПри вызове команды NicCreate в операционной системе, на которой работает VPN-клиент, будет установлен новый Виртуальный Сетевой Адаптер. \nВ зависимости от операционной системы, может появиться диалоговое окно для подтверждения правильности установки драйвера устройства.
+CMD_NicCreate_Help		Используется для создания нового виртуального сетевого адаптера в систему. Вы можете дать виртуальному сетевому адаптеру название по вашему выбору.\nВ названии виртуального сетевого адаптера вы можете использовать буквы, цифры и знаки препинания. Для Windows 2000 или более новых систем это название может содержать до 31 символа, а для Windows 98, 98SE и ME - до 4 символов.\nПри вызове команды NicCreate в операционной системе, на которой работает VPN-клиент, будет установлен новый виртуальный сетевой адаптер. \nВ зависимости от операционной системы, может появиться диалоговое окно для подтверждения правильности установки драйвера устройства.
 CMD_NicCreate_Args		NicCreate [name]
-CMD_NicCreate_[name]	Укажите название Виртуального Сетевого Адаптера.
+CMD_NicCreate_[name]	Укажите название виртуального сетевого адаптера.
-CMD_NicCreate_PROMPT_NAME	Название Виртуального Сетевого Адаптера: 
+CMD_NicCreate_PROMPT_NAME	Название виртуального сетевого адаптера: 
 
 
 # NicDelete command
-CMD_NicDelete			Delete Virtual Network Adapter
+CMD_NicDelete			Удалить виртуальный сетевой адаптер
-CMD_NicDelete_Help		Use this to delete an existing virtual network adapter from the system. \nWhen you delete a virtual network adapter from the system, all the connections which are using that virtual network adapter will be disconnected. \nAlso, the Connection Settings that are set to use a virtual network adapter that has been deleted will have their settings automatically changed to use another virtual network adapter. \nThis command can be used when VPN Client is operating on Windows 2000 or newer operating systems.
+CMD_NicDelete_Help		Используется для удаления существующего виртуального сетевого адаптера из системы. \nПри удалении виртуального сетевого адаптера из системы все подключения, использующие этот виртуальный сетевой адаптер, будут отключены. \nКроме того, в настройках подключений, у которых установлено использование удаленного виртуального сетевого адаптера, параметры будут автоматически изменены на использование другого виртуального сетевого адаптера. \nЭта команда может использоваться, когда VPN-клиент работает в Windows 2000 или более поздней операционной системе.
 CMD_NicDelete_Args		NicDelete [name]
-CMD_NicDelete_[name]	Specify the name of the virtual network adapter.
+CMD_NicDelete_[name]	Укажите имя виртуального сетевого адаптера.
 
 
 # NicUpgrade command
@@ -7037,7 +7036,7 @@ TTS_DISCONNECTED		Соединение %u (%S) было отключено.
 TTS_DISCONNECT			Соединение %u (%S) было отключено.
 TTC_INIT				Запуск клиента...
 TTC_FREE				Работа клиента была прекращена.
-TTC_CONNECT_START		Будет установлено соединение с сервером %S (порт %u).%u TCP соединений будет подключено.
+TTC_CONNECT_START		Будет установлено соединение с сервером %S (порт %u). %u TCP соединений будет подключено.
 TTC_CONNECT_FAILED		TCP-соединение с номером %u не удалось.
 TTC_CONNECT_NOT_SERVER	Поскольку на TCP порту работает программа, отличная от TrafficServer, трафик не может быть измерен.
 TTC_CONNECT_OK			TCP-соединение с номером %u было подключено.
@@ -7045,19 +7044,19 @@ TTC_CONNECT_OK_2		\        Направление передачи данных:
 TTC_ERROR_ABORTED		Не удалось инициализировать TCP-соединение с сервером. Измерение будет остановлено.
 TTC_SUMMARY_BAR			-------------------------------------------------------
 TTC_SUMMARY_TITLE		Параметры инструмента тестирования скорости сетевого трафика
-TTC_SUMMARY_HOST		Имя хоста
+TTC_SUMMARY_HOST		Имя хоста:
-TTC_SUMMARY_PORT		Номер TCP порта
+TTC_SUMMARY_PORT		Номер TCP порта:
-TTC_SUMMARY_NUMTCP		Количество устанавливаемых TCP-соединений
+TTC_SUMMARY_NUMTCP		Количество устанавливаемых TCP-соединений:
-TTC_SUMMARY_TYPE		Направление передачи данных
+TTC_SUMMARY_TYPE		Направление передачи данных:
-TTC_SUMMARY_SPAN		Время передачи данных
+TTC_SUMMARY_SPAN		Время передачи данных:
-TTC_SUMMARY_ETHER		Коррекция данных Ethernet фреймов
+TTC_SUMMARY_ETHER		Коррекция данных Ethernet фреймов:
-TTC_SUMMARY_DOUBLE		Measurement of Total Speed of Relay Device Input Output
+TTC_SUMMARY_DOUBLE		Измерение общей скорости устройства ретрансляции:
 TTC_TYPE_DOWNLOAD		Скачивание (с сервера на клиент)
 TTC_TYPE_UPLOAD			Загрузка (с клиента на сервер)
-TTC_TYPE_FULL			Общее (Сервер < -- > Клиент)
+TTC_TYPE_FULL			В обе стороны (Сервер < -- > Клиент)
 TTC_SPAN_STR			%.1f сек
 TTC_COMM_START			\nВсе соединения были установлены и началась передача данных. \nВремя начала измерения: %s\nЗапланированное время окончания: %s\n\nИзмерение в процессе. Пожалуйста, подождите... \n(Во время измерения не используйте никакие другие приложения.)\n\n
-TTC_COMM_END			Поскольку прошло %.1f секунд или более, передача данных будет прервана. \n\n
+TTC_COMM_END			Поскольку прошло %.1f секунд или более, передача данных будет закончена. \n\n
 TTC_COMM_USER_CANCEL	Передача данных будет прервана из-за отмены пользователем. \n\n
 TTC_COMM_DISCONNECTED	TCP-соединение %u было отключено.
 TTC_STOPPING			Остановка работы инструмента измерения пропускной способности клиента...
@@ -7071,10 +7070,10 @@ TTC_RES_ETHER			Коррекция данных Ethernet фреймов
 TTC_RES_BYTES_DOWNLOAD	Объем скачанных с сервера данных
 TTC_RES_BYTES_UPLOAD	Объем загруженных на сервер данных
 TTC_RES_BYTES_TOTAL		Общий объем данных
-TTC_RES_DOUBLE			Relay Device Input Output Total Throughput Computation
+TTC_RES_DOUBLE			Расчет общей скорости устройства ретрансляции
 TTC_RES_BPS_DOWNLOAD	Средняя скорость скачивания с сервера
 TTC_RES_BPS_UPLOAD		Средняя скорость загрузки на сервер
-TTC_RES_BPS_TOTAL		Общая средняя пропускная способность
+TTC_RES_BPS_TOTAL		Общая средняя скорость
 
 
 # Check command