Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -450,8 +450,8 @@ WINVER_ERROR_PC_REMOTE	удаленный сервер
 
 # Warning for Open-source Version
 OSS_MSG					Добро пожаловать в Академическую версию SoftEther VPN Server!\r\n\r\n\r\nЭтот VPN-сервер представляет собой бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, разработанное как академическое исследование Университета Цукубы, Япония, и бесплатно распространяемое через проект SoftEther VPN (http://www.softether.org/).\r\n\r\n SoftEther VPN распространяется среди общественности в рамках совместного научно-исследовательского контракта между Университетом Цукубы и проектом SoftEther VPN. SoftEther VPN разработан и опубликован ТОЛЬКО В ЦЕЛЯХ АКАДЕМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ. Поэтому поддержка SoftEther VPN не предоставляется, даже если SoftEther VPN содержит ошибки или уязвимости. Пользователь несет ответственность за результат использования SoftEther VPN. Разработчики и издатели SoftEther VPN никогда не будут нести ответственности за любые последствия или убытки.\r\n\r\nНаслаждайтесь использованием VPN с помощью SoftEther VPN Server.\r\n\r\nДля получения дополнительной информации о SoftEther VPN посетите сайт http://www.softether.org/.\r\n\r\n
-NATT_MSG				** Подключение с NAT Traversal - может быть неустойчивым **\r\n\r\nЭтот VPN клиент подключается к VPN-серверу "%S" с помощью технологии NAT Traversal (UDP Hole Punching).\r\n\r\nNAT Traversal позволяет VPN-серверу за NAT принимать VPN-подключения от VPN клиента без каких-либо настроек переадресации портов в NAT.\r\n\r\nТем не менее, сеансы VPN на основе NAT Traversal иногда становятся нестабильными, поскольку NAT Traversal использует протокол на основе UDP. Например, VPN туннель отключается каждые 5 минут, если есть плохое соединение за NAT-ом между VPN-сервером и VPN клиентом. Некоторые массовые шлюзы NAT у дешевых интернет-провайдеров иногда вызывают такую же проблему в NAT Traversal. Это проблема маршрутизаторов или интернет-провайдеров. Это не проблема SoftEther VPN.\r\n\r\nЧтобы решить проблему нестабильного туннеля, вы должны напрямую подключиться к TCP-порту VPN-сервера, вместо использования NAT Traversal. Чтобы напрямую подключиться к VPN-серверу, необходимо с помощью переадресации портов в NAT предоставить доступ к TCP-порту, на котором ожидает подключение VPN-сервер. Обратитесь к NAT администратору или к документации по NAT, чтобы настроить переадресацию портов в NAT.\r\n\r\nЕсли это сообщение по-прежнему появляется, несмотря на то, что на VPN-сервере открыт TCP-порт в Интернет, установите флажок "Откл. NAT-T" на экране настроек VPN-подключения.\r\n\r\n
-NATT_MSG2				** Подключение с NAT Traversal - может быть неустойчивым **\r\n\r\nЭтот VPN клиент подключается к VPN-серверу "%S" с помощью технологии NAT Traversal (UDP Hole Punching).\r\n\r\nNAT Traversal позволяет VPN-серверу за NAT принимать VPN-подключения от VPN клиента без каких-либо настроек переадресации портов в NAT.\r\n\r\nТем не менее, сеансы VPN на основе NAT Traversal иногда становятся нестабильными, поскольку NAT Traversal использует протокол на основе UDP. Например, VPN туннель отключается каждые 5 минут, если есть плохое соединение за NAT-ом между VPN-сервером и VPN клиентом. Некоторые массовые шлюзы NAT у дешевых интернет-провайдеров иногда вызывают такую же проблему в NAT Traversal. Это проблема маршрутизаторов или интернет-провайдеров. Это не проблема SoftEther VPN.\r\n\r\nЧтобы решить проблему нестабильного туннеля, вы должны напрямую подключиться к TCP-порту VPN-сервера, вместо использования NAT Traversal. Чтобы напрямую подключиться к VPN-серверу, необходимо с помощью переадресации портов в NAT предоставить доступ к TCP-порту, на котором ожидает подключение VPN-сервер. Обратитесь к NAT администратору или к документации по NAT, чтобы настроить переадресацию портов в NAT.\r\n\r\nЕсли это сообщение по-прежнему появляется, несмотря на то, что на VPN-сервере открыт TCP-порт в Интернет, установите флажок "Откл. NAT-T" на экране настроек VPN-подключения после обновления VPN клиента до сборки 9428 или более поздней версии.\r\n\r\n
+NATT_MSG					** Подключение с NAT Traversal - может быть неустойчивым **\r\n\r\nЭтот VPN клиент подключается к VPN-серверу "%S" с помощью технологии NAT Traversal (UDP Hole Punching).\r\n\r\nNAT Traversal позволяет VPN-серверу за NAT принимать VPN-подключения от VPN клиента без каких-либо настроек переадресации портов в NAT.\r\n\r\nТем не менее, сеансы VPN на основе NAT Traversal иногда становятся нестабильными, поскольку NAT Traversal использует протокол на основе UDP. Например, VPN туннель отключается каждые 5 минут, если есть плохое соединение за NAT-ом между VPN-сервером и VPN клиентом. Некоторые массовые шлюзы NAT у дешевых интернет-провайдеров иногда вызывают такую же проблему в NAT Traversal. Это проблема маршрутизаторов или интернет-провайдеров. Это не проблема SoftEther VPN.\r\n\r\nЧтобы решить проблему нестабильного туннеля, вы должны напрямую подключиться к TCP-порту VPN-сервера, вместо использования NAT Traversal. Чтобы напрямую подключиться к VPN-серверу, необходимо с помощью переадресации портов в NAT предоставить доступ к TCP-порту, на котором ожидает подключение VPN-сервер. Обратитесь к NAT администратору или к документации по NAT, чтобы настроить переадресацию портов в NAT.\r\n\r\nЕсли это сообщение по-прежнему появляется, несмотря на то, что на VPN-сервере открыт TCP-порт в Интернет, установите флажок "Откл. NAT-T" на экране настроек VPN-подключения.\r\n\r\n
+NATT_MSG2					** Подключение с NAT Traversal - может быть неустойчивым **\r\n\r\nЭтот VPN клиент подключается к VPN-серверу "%S" с помощью технологии NAT Traversal (UDP Hole Punching).\r\n\r\nNAT Traversal позволяет VPN-серверу за NAT принимать VPN-подключения от VPN клиента без каких-либо настроек переадресации портов в NAT.\r\n\r\nТем не менее, сеансы VPN на основе NAT Traversal иногда становятся нестабильными, поскольку NAT Traversal использует протокол на основе UDP. Например, VPN туннель отключается каждые 5 минут, если есть плохое соединение за NAT-ом между VPN-сервером и VPN клиентом. Некоторые массовые шлюзы NAT у дешевых интернет-провайдеров иногда вызывают такую же проблему в NAT Traversal. Это проблема маршрутизаторов или интернет-провайдеров. Это не проблема SoftEther VPN.\r\n\r\nЧтобы решить проблему нестабильного туннеля, вы должны напрямую подключиться к TCP-порту VPN-сервера, вместо использования NAT Traversal. Чтобы напрямую подключиться к VPN-серверу, необходимо с помощью переадресации портов в NAT предоставить доступ к TCP-порту, на котором ожидает подключение VPN-сервер. Обратитесь к NAT администратору или к документации по NAT, чтобы настроить переадресацию портов в NAT.\r\n\r\nЕсли это сообщение по-прежнему появляется, несмотря на то, что на VPN-сервере открыт TCP-порт в Интернет, установите флажок "Откл. NAT-T" на экране настроек VPN-подключения после обновления VPN клиента до сборки 9428 или более поздней версии.\r\n\r\n
 
 
 
@@ -934,8 +934,8 @@ CM_DESKTOP_MSG_LOCAL_32	It is recommended that you first log off and then after
 CM_DESKTOP_MSG_REMOTE_1	Поскольку вы выполняете подключение VPN клиента на удаленном компьютере %S, то вы не сможете увидеть сообщения о состоянии или об ошибках во время процесса VPN-подключения.
 CM_DESKTOP_MSG_REMOTE_2	Чтобы проверить состояние подключения, сообщения об ошибках и другие сообщения, которые отображает VPN клиент, необходимо локально войти на компьютер %S.
 CM_DESKTOP_MSG_REMOTE_3	Рекомендуется сначала локально войти на компьютер %S, а затем запустить VPN клиент и его VPN-подключение "%s". Вы сможете сейчас начать процесс подключения, но вы рискуете оказаться неспособным проверить состояние подключение и сообщения об ошибках, которые могут отображаться во время этого процесса.
-CM_STOP_INST_VLAN_1		To install a Virtual Network Adapter on this computer you must start the VPN Client Manager within a "Console Session". \r\n\r\nCurrently, %s is installed on this computer and the current user is not logged into the Console Session but rather is logged in as the remote session (session ID: %u).\r\nTo install a Virtual Network Adapter, VPN Client Manager must be started in the Console Session (session ID: %u, user %s is logged on). \r\n\r\nFirst log on to the computer locally by using the user switching function, or the /console switch function that is on the remote desktop, or alternatively the computer's local console device and then start the VPN Client Manager and install the Virtual Network Adapter.
-CM_STOP_INST_VLAN_2		To install a Virtual Network Adapter on this computer you must start the VPN Client Manager within a "Console Session". \r\n\r\nCurrently, %s is installed on this computer and the current user is not logged into the Console Session but rather is logged in as the remote session (session ID: %u).\r\nTo install a Virtual Network Adapter you must start the VPN Client Manager within a "Console Session". \r\n(Currently the user is not logged on to the Console Session (Session ID: 0).) \r\n\r\nFirst log on to the computer locally by using the user switching function, or the /console switch function that is on the remote desktop, or alternatively the computer's local console device and then start the VPN Client Manager and install the Virtual Network Adapter.
+CM_STOP_INST_VLAN_1		Чтобы установить виртуальный сетевой адаптер на этот компьютер, вы должны запустить VPN-клиент из консоли.\r\n\r\nСейчас %s установлен на этом компьютере, и текущий пользователь не вошел в консоль, а вошел удаленно (ID сессии: %u).\r\nДля установки виртуального сетевого адаптера необходимо запустить VPN-клиент через консоль (ID сессии: %u, пользователь %s).\r\n\r\nСначала войдите на компьютер локально, используя функцию переключения пользователей, или в консоль, которая находится на удаленном компьютере или локально, а затем запустите VPN-клиент и установите виртуальный сетевой адаптер.
+CM_STOP_INST_VLAN_2		Чтобы установить виртуальный сетевой адаптер на этот компьютер, вы должны запустить VPN-клиент из консоли. \r\n\r\nСейчас %s установлен на этом компьютере, и текущий пользователь не вошел в консоль, а вошел удаленно (ID сессии: %u).\r\nДля установки виртуального сетевого адаптера необходимо запустить VPN-клиент через консоль. \r\n(В данный момент пользователь не вошел в консоль (ID сеанса: 0).)\r\n\r\nСначала войдите на компьютер локально, используя функцию переключения пользователей, или в консоль, которая находится на удаленном компьютере или локально, а затем запустите VPN-клиент и установите виртуальный сетевой адаптер.
 CM_SHORTCUT_DESKTOP_MSG	To start a connection using the shortcut to the VPN Connection Setting, you must launch the shortcut file within the "Console Session". \r\n\r\nCurrently the user is logged on as the remote session (session ID: %u) and not as the Console Session.
 CM_HTTP_PROXY_WARNING Выбрано	подключение через HTTP прокси-сервер. \r\n\r\nВо многих случаях HTTP прокси-сервер разрешает использовать только 2 вида TCP порта для подключения к серверу, протокол HTTP (TCP порт 80) и протокол HTTPS (TCP порт 443). \r\n(Существуют также случаи, когда прокси-сервер допускает более широкий диапазон TCP портов для подключения.) \r\n\r\nПри создании VPN-подключения через HTTP прокси-сервер, который запрещает подключения к портам сервера, отличным от портов HTTP или HTTPS, в качестве номера порта VPN-сервера необходимо указать 443 (протокол HTTPS). \r\n\r\nЧтобы узнать, позволяет ли HTTP прокси-сервер подключаться к портам, отличным от портов 80 или 443, обратитесь к администратору прокси-сервера. \r\n\r\nВ настоящий момент %d указан в качестве номера порта VPN-сервера. Хотите изменить номер порта на 443 (протокол HTTPS)?\r\n(443 порт VPN-сервера, к которому вы подключаетесь, должен быть открыт и готов принимать подключения.) \r\nЕсли вы не уверены, обратитесь к системному или сетевому администратору.
 CM_HTTP_HEADER_COLUMN_0	Название
@@ -2473,7 +2473,7 @@ IDCANCEL				Отмена
 PREFIX					D_CM_DESKTOP
 CAPTION					Подключение - %s
 S_TITLE					Запуск VPN-подключения "%s".
-S_WARNING				VPN клиент будет выводить в окне "сеанс консоли" %s прогресс состояния и сообщения об ошибках, связанных с процессом подключения к VPN-серверу 
+S_WARNING				VPN клиент будет выводить в окне "консольной сессии" %s прогресс состояния и сообщения об ошибках, связанных с процессом подключения к VPN-серверу 
 S_INFO					Вы хотите продолжить подключение?
 IDOK					&Продолжить
 IDCANCEL				Отмена
@@ -3995,7 +3995,7 @@ S_INFO7					Нажмите Далее, чтобы выполнить устан
 
 PREFIX					D_SW_PERFORM
 CAPTION					D_SW_PERFORM
-S_INFO					Идет установка %s.\r\nПожалуйста, подождите...
+S_INFO					%s - идёт установка.\r\nПожалуйста, подождите...
 S_INFO8					SoftEther VPN - это работа научно-исследовательского проекта правительства Японии, финансируемый Министерством экономики, торговли и промышленности Японии, управляемый Агентством по продвижению информации.
 
 
@@ -4061,21 +4061,21 @@ B_EASYMODE				Set the VPN Client Manager to &Easy Mode when Installation
 
 
 PREFIX					D_UPDATE_NOTICE
-CAPTION					Updates of %s
-IDOK					&Show the Update Information...
-B_CONFIG				&Configure Update...
-IDCANCEL				&Do Not Show this Message Again
-S_INFO					The latest version of %s is released. You can download it and update now.
-S_PRODUCT				Software:
-S_CURRENT				Current Version:
-S_CURRENT_STR			Ver %u.%02u.%04u%s
-S_LATEST				Latest Version:
-S_LATEST_STR			Ver %S%s
+CAPTION					Обновление %s
+IDOK					&Показать информацию об обновлении...
+B_CONFIG				&Настроить обновление...
+IDCANCEL				&Больше не показывать это сообщение
+S_INFO					Выпущена новая версия %s. Вы можете скачать и обновить её прямо сейчас.
+S_PRODUCT				ПО:
+S_CURRENT				Текущая версия:
+S_CURRENT_STR			Версия %u.%02u.%04u%s
+S_LATEST				Последняя версия:
+S_LATEST_STR			Версия %S%s
 
 
 PREFIX					D_UPDATE_CONFIG
-CAPTION					Configuration of Update Notification
-S_INFO					Checks the new versions of %s periodically and popup a notification when a new version will be released.\r\n\r\nHTTPS packets will be used between this computer and the SoftEther Update server located in Tsukuba-city, Ibaraki-prefecture, Japan in order to check updates. No personal information will be sent.
+CAPTION					Настройка уведомлений об обновлении
+S_INFO					Периодически проверяет новые версииChecks the new versions of %s periodically and popup a notification when a new version will be released.\r\n\r\nHTTPS packets will be used between this computer and the SoftEther Update server located in Tsukuba-city, Ibaraki-prefecture, Japan in order to check updates. No personal information will be sent.
 S_TITLE					%s Update and Notify Settings
 S_ENABLE				&Enable Update Checks
 S_DISABLE				&Disable Update Checks
@@ -7187,7 +7187,7 @@ SW_OS_FAILED								Эта операционная система не подд
 SW_LANG_NOT_CHANGED							Языковые настройки %s не были изменены.
 SW_LANG_LIST_LOAD_FAILED					Не удалось загрузить список доступных языков.
 SW_LANG_OK									Язык программы %s был успешно изменен.\r\nВыйдите из программы и перезапустите ее, чтобы применить новый язык. Если язык по-прежнему не изменился, перезагрузите Windows.\r\n
-SW_LANG_OK_SERVICE							\r\nЯзык файлов журнала, которые записывает сервисная программа, будет изменен на новый язык после перезагрузки.
+SW_LANG_OK_SERVICE							\r\nЯзык файлов журнала, которые записывает программа, будет изменен на новый язык после перезагрузки.
 SW_LANG_OK_VPNCMGR							\r\nЯзыковые настройки VPN клиента будут изменены после его перезагрузки. (Включая полную выгрузку программы через панель задач.)
 SW_CHILD_PROCESS_ERROR						Не удалось выполнить дочерний процесс.
 SW_EXE_FILTER								Исполняемые файлы Windows (*.EXE)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*