Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -848,7 +848,7 @@ CM_ST_SESSION_KEY		Ключ сессии (160 bit)
 CM_ST_BRIDGE_MODE		Режим Мост / Роутер
 CM_ST_MONITOR_MODE		Режим мониторинга
 CM_ST_YES				Да
-CM_ST_NO				нет
+CM_ST_NO				Нет
 CM_ST_SEND_SIZE			Размер исходящих данных
 CM_ST_RECV_SIZE			Размер входящих данных
 
@@ -1545,8 +1545,8 @@ SM_L3_SW_TABLE_COLUMN1	Адрес сети
 SM_L3_SW_TABLE_COLUMN2	Маска подсети
 SM_L3_SW_TABLE_COLUMN3	Адрес шлюза
 SM_L3_SW_TABLE_COLUMN4	Метрика
-SM_SECURE_NAT_MSG		Вы уверены, что хотите включить SecureNAT?\r\n\r\nЕсли вы включите SecureNAT, то будет создан виртуальный маршрутизатор с функцией виртуального NAT, который имеет один IP-адрес в Virtual Hub. Этот виртуальный маршрутизатор будет взаимодействовать с другими компьютерами, подключенными к этой виртуальной сети. \r\n\r\nSecureNAT в позволяет любым компьютерам, подключенным к Virtual Hub, устанавливать связь с внешней сетью через SecureNAT. \r\nПоэтому, когда SecureNAT работает на этом VPN-сервере, нет необходимости использовать локальный VPN-клиент для подключения к Virtual Hub этого же компьютера.\r\n\r\n\r\nТакже, пожалуйста, отключите функцию DHCP-сервера в Конфигурации SecureNAT, если уже есть DHCP-сервер, доступ к которому можно получить из Virtual Hub сегмента, иначе возникнет DHCP конфликт. \r\n\r\nБолее того, вы можете отключить функцию NAT и использовать только DHCP-сервер, если хотите.
+SM_SECURE_NAT_MSG		Вы уверены, что хотите включить SecureNAT?\r\n\r\nЕсли вы включите SecureNAT, то будет создан виртуальный маршрутизатор с функцией виртуального NAT, который имеет свой IP-адрес в Virtual Hub. Этот виртуальный маршрутизатор будет взаимодействовать с другими компьютерами, подключенными к этой виртуальной сети. \r\n\r\nSecureNAT позволяет любым компьютерам, подключенным к Virtual Hub, устанавливать связь с внешней сетью через SecureNAT. \r\nПоэтому, когда SecureNAT работает на этом VPN-сервере, нет необходимости использовать локальный VPN-клиент для подключения к Virtual Hub этого же компьютера.\r\n\r\n\r\nТакже, пожалуйста, отключите функцию DHCP-сервера в Конфигурации SecureNAT, если уже есть другой DHCP-сервер в сети, доступ к которой можно получить из Virtual Hub сегмента, иначе возникнет DHCP конфликт. \r\n\r\nБолее того, вы можете отключить функцию NAT и использовать только DHCP-сервер, если хотите.
-SM_CRL_COLUMN_1			Сводка по сертификату
+SM_CRL_COLUMN_1			Сводка по сертификатам
 SM_CRL_DELETE_MSG		Это действие удалит выбранный элемент. Вы действительно хотите это сделать?
 SM_CRL_EMPTY_MSG		Не было выбрано ни одного элемента. \r\nЕсли вы добавите эту запись отзыванного сертификата, все сертификаты будут признаны недействительными, и все клиентские подключения, выполненные в режиме проверки подлинности сертификатов, будут отклонены. \r\n\r\nВы действительно хотите это сделать?
 SM_AC_COLUMN_1			ID
@@ -1667,51 +1667,51 @@ SM_CERT_NEED_ROOT				The specified SSL certificate is a sub-certificate which wa
 # Concerning User-mode Router Administration Tools
 NM_TITLE				deleted
 NM_CONNECT_TITLE		deleted
-NM_STATUS_TAG			Connection status: %s
+NM_STATUS_TAG			Состояние подключения: %s
-NM_OFFLINE				You are not connected to any VPN Servers.
+NM_OFFLINE				Вы не подключены ни к одному VPN серверу.
-NM_CONNECTING			Connecting to VPN Server
+NM_CONNECTING			Подключение к VPN-серверу
-NM_CONNECTED			Connected to VPN Server "%S"
+NM_CONNECTED			Подключен к VPN-серверу "%S"
-NM_CONNECT_ERROR		Error number %u (%s)
+NM_CONNECT_ERROR		Ошибка номер %u (%s)
 NM_ACCOUNT_TITLE		deleted
-NM_STATUS				User-mode Router Status
+NM_STATUS				Состояние маршрутизатора в пользовательском режиме
-NM_STATUS_CONNECT		Connection Status
+NM_STATUS_CONNECT		Состояние подключения
-NM_STATUS_TCP			NAT TCP/IP Sessions
+NM_STATUS_TCP			NAT TCP/IP сессии
-NM_STATUS_UDP			NAT UDP/IP Sessions
+NM_STATUS_UDP			NAT UDP/IP сессии
-NM_STATUS_ICMP			NAT ICMP Sessions
+NM_STATUS_ICMP			NAT ICMP сессии
-NM_STATUS_DNS			NAT DNS Sessions
+NM_STATUS_DNS			NAT DNS сессии
 NM_STATUS_DHCP			Allocated DHCP Clients
-NM_INFO					User-mode Router information
+NM_INFO					Информация о маршрутизаторе в пользовательском режиме
-NM_INFO_PRODUCT_NAME	Product Name
+NM_INFO_PRODUCT_NAME	Название ПО
-NM_INFO_VERSION_STR		Version information
+NM_INFO_VERSION_STR		Информация о версии
-NM_INFO_BUILD_INFO		Build information
+NM_INFO_BUILD_INFO		Информация о сборке
-NM_INFO_HOSTNAME		Host name
+NM_INFO_HOSTNAME		Имя хоста
 NM_NAT_ID				ID
-NM_NAT_PROTOCOL			Protocol
+NM_NAT_PROTOCOL			Протокол
-NM_NAT_SRC_HOST			Source Host
+NM_NAT_SRC_HOST			Хост источника
-NM_NAT_SRC_PORT			Source Port
+NM_NAT_SRC_PORT			Порт источника
-NM_NAT_DST_HOST			Destination Host
+NM_NAT_DST_HOST			Хост назначения
-NM_NAT_DST_PORT			Destination Port
+NM_NAT_DST_PORT			Порт назначения
-NM_NAT_CREATED			Session Created On
+NM_NAT_CREATED			Сессия создана
-NM_NAT_LAST_COMM		Last Communication Time
+NM_NAT_LAST_COMM		Время последнего обращения
-NM_NAT_SIZE				Receive / Send Size
+NM_NAT_SIZE				Получено / отправлено
-NM_NAT_TCP_STATUS		TCP Connection Status
+NM_NAT_TCP_STATUS		Статус TCP-соединения
 NM_NAT_PROTO_TCP		TCP/IP
 NM_NAT_PROTO_UDP		UDP/IP
 NM_NAT_PROTO_DNS		DNS
 NM_NAT_PROTO_ICMP		ICMP
-NAT_TCP_CONNECTING		Connecting
+NAT_TCP_CONNECTING		Подключение
-NAT_TCP_SEND_RESET		Disconnecting
+NAT_TCP_SEND_RESET		Отключение
-NAT_TCP_CONNECTED		Connected
+NAT_TCP_CONNECTED		Подключен
-NAT_TCP_ESTABLISHED		Running
+NAT_TCP_ESTABLISHED		Запущен
-NAT_TCP_WAIT_DISCONNECT	Disconnecting
+NAT_TCP_WAIT_DISCONNECT	Отключение
 DHCP_DHCP_ID			ID
-DHCP_LEASED_TIME		Leased at
+DHCP_LEASED_TIME		Арендовано
-DHCP_EXPIRE_TIME		Expires at
+DHCP_EXPIRE_TIME		Истекает
-DHCP_MAC_ADDRESS		MAC Address
+DHCP_MAC_ADDRESS		MAC-адрес
-DHCP_IP_ADDRESS			Allocated IP
+DHCP_IP_ADDRESS			Выделенный IP
-DHCP_HOSTNAME			Client Host Name
+DHCP_HOSTNAME			Имя хоста клиента
-NM_PASSWORD_MSG			The administration password has been set.
+NM_PASSWORD_MSG			Пароль администратора установлен.
-NM_PUSH_ROUTE_WARNING	The specified text of the static routing table may have a syntax error.
+NM_PUSH_ROUTE_WARNING	В указанном тексте статической таблицы маршрутизации может быть синтаксическая ошибка.
 
 
 # Concerning version information
@@ -2593,7 +2593,7 @@ R_NO_ENUM				Не отображать во время настройки под
 STATIC5					Параметры Virtual Hub: 
 R_LIMIT_MAX_SESSION		&Ограничить макс. кол-во VPN сессий
 S_MAX_SESSION_1			Макс. кол-во сессий:
-S_MAX_SESSION_2			/r/n
+S_MAX_SESSION_2			сессии
 STATIC6					(Не будут учитываться сессии на стороне сервера, созданные локальным мостом, виртуальным NAT или каскадным подключением.)
 STATIC7					Состояние Virtual Hub:
 STATIC8					Установите состояние Virtual Hub.
@@ -2967,7 +2967,7 @@ IDCANCEL				Выход
 
 PREFIX					D_SM_LOG
 CAPTION					Настройки сохранений журнала
-S_TITLE					Вы можете сохранить журналы безопасности (например, историю входов в систему) Virtual Hub "%S" и журналы всех пакетов, проходящих через Virtual Hub.
+S_TITLE					Вы можете сохранять журналы безопасности (например, историю входов в систему) Virtual Hub "%S" и журналы всех пакетов, проходящих через Virtual Hub.
 STATIC1					&Журнал безопасности:
 B_SEC					Сохранять журнал безопасности
 S_SEC					Ротация файла журнала:
@@ -2975,36 +2975,36 @@ STATIC2					&Журнал пакетов:
 B_PACKET				Сохранять журнал пакетов
 S_PACKET				Ротация файла журнала:
 S_PACKET_0				TCP соединения:
-B_PACKET_0_0			Не сохранять
+B_PACKET_0_0			Не сохр.
-B_PACKET_0_1			Только заголовки
+B_PACKET_0_1			Заголовки
 B_PACKET_0_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_1				TCP пакеты:
-B_PACKET_1_0			Не сохранять
+B_PACKET_1_0			Не сохр.
-B_PACKET_1_1			Только заголовки
+B_PACKET_1_1			Заголовки
 B_PACKET_1_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_2				DHCP пакеты:
-B_PACKET_2_0			Не сохранять
+B_PACKET_2_0			Не сохр.
-B_PACKET_2_1			Только заголовки
+B_PACKET_2_1			Заголовки
 B_PACKET_2_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_3				UDP пакеты:
-B_PACKET_3_0			Не сохранять
+B_PACKET_3_0			Не сохр.
-B_PACKET_3_1			Только заголовки
+B_PACKET_3_1			Заголовки
 B_PACKET_3_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_4				ICMP пакеты:
-B_PACKET_4_0			Не сохранять
+B_PACKET_4_0			Не сохр.
-B_PACKET_4_1			Только заголовки
+B_PACKET_4_1			Заголовки
 B_PACKET_4_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_5				IP пакеты:
-B_PACKET_5_0			Не сохранять
+B_PACKET_5_0			Не сохр.
-B_PACKET_5_1			Только заголовки
+B_PACKET_5_1			Заголовки
 B_PACKET_5_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_6				ARP пакеты:
-B_PACKET_6_0			Не сохранять
+B_PACKET_6_0			Не сохр.
-B_PACKET_6_1			Только заголовок
+B_PACKET_6_1			Заголовки
 B_PACKET_6_2			Заголовки и данные
 S_PACKET_7				Ethernet\r\nпакеты:
-B_PACKET_7_0			Не сохранять
+B_PACKET_7_0			Не сохр.
-B_PACKET_7_1			Только заголовки
+B_PACKET_7_1			Заголовки
 B_PACKET_7_2			Заголовки и данные
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
@@ -3013,7 +3013,7 @@ STATIC3					Сохранение большого количества журн
 
 PREFIX					D_SM_CA
 CAPTION					Управление доверенными корневыми сертификатами
-STATIC1					Вы можете управлять списком корневых сертификатов (CA), которым доверяет этот Virtual Hub.\r\n\r\n Перечисленный здесь список используется для проверки сертификатов, когда VPN-клиент подключается в режиме авторнизации по сертификату.
+STATIC1					Вы можете управлять списком корневых сертификатов (CA) этого Virtual Hub.\r\n\r\nЭтот список используется для проверки сертификатов, если VPN-клиент подключается в режиме авторизации по сертификату.
 B_IMPORT				&Добавить
 IDOK					&Просмотреть
 IDCANCEL				&Закрыть
@@ -3096,7 +3096,7 @@ PREFIX					D_NM_MAIN
 CAPTION					deleted
 STATIC1					deleted
 STATIC2					deleted
-B_SETTING				Connection &Setting for VPN Server
+B_SETTING				Connection Setting for VPN Server
 B_CONNECT				&Connect
 B_DISCONNECT			&Disconnect
 STATIC3					Operation Settings of User-mode Router
@@ -3115,53 +3115,53 @@ IDCANCEL				E&xit
 
 
 PREFIX					D_NM_OPTION
-CAPTION					SecureNAT Configuration
+CAPTION					Конфигурация SecureNAT
-S_TITLE					Set how SecureNAT virtual host performs operation on the virtual network of Virtual Hub "%S".
+S_TITLE					Настройка того, как виртуальный хост SecureNAT выполняет операции в виртуальной сети Virtual Hub "%S".
-STATIC1					Virtual Host's Network Interface Settings:
+STATIC1					Настройки сетевого интерфейса виртуального хоста:
-STATIC2					&MAC Address:
+STATIC2					&MAC-адрес:
-STATIC3					I&P Address:
+STATIC3					IP-адрес:
-STATIC4					&Subnet Mask:
+STATIC4					Маска подсети:
-STATIC5					Virtual NAT Settings:
+STATIC5					Настройки виртуального NAT:
-R_USE_NAT				Use Virtual N&AT Function
+R_USE_NAT				Использовать виртуальный NAT
-STATIC6					M&TU Value:
+STATIC6					Значение MTU:
-STATIC7					bytes
+STATIC7					байты
-STATIC8					T&CP Session Timeout:
+STATIC8					Тайм-аут TCP сессии:
-STATIC9					seconds
+STATIC9					секунды
-STATIC10				&UDP Session Timeout:
+STATIC10				Тайм-аут UDP сессии:
-STATIC11				seconds
+STATIC11				секунды
-R_SAVE_LOG				Save NAT or DHCP Server Operations to &Log File
+R_SAVE_LOG				Сохранять операции NAT или DHCP-сервера в файле журнала
-STATIC12				Virtual DHCP Server Settings:
+STATIC12				Настройки виртуального DHCP-сервера:
-R_USE_DHCP				Use Virtual DHCP Server Fu&nctions
+R_USE_DHCP				Использовать виртуальный DHCP-сервер
-STATIC13				&Distributes IP Address:
+STATIC13				&Диапазон IP-адресов:
-STATIC14				to
+STATIC14				до
 STATIC15				.
-STATIC16				Su&bnet Mask:
+STATIC16				Маска подсети:
-STATIC17				L&ease Limit:
+STATIC17				Время аренды:
-STATIC18				seconds
+STATIC18				секунды
-STATIC19				Options Applied to Clients (optional):
+STATIC19				Параметры, применяемые к клиентам (необязательно):
-STATIC20				De&fault Gateway\r\nAddress:
+STATIC20				Шлюз по умолчанию\r\nадрес:
-STATIC21				DNS &Server Address 1:
+STATIC21				Адрес DNS-сервера 1:
-STATIC22				Domain Name:
+STATIC22				Доменное имя:
-STATIC23				DNS &Server Address 2:
+STATIC23				Адрес DNS-сервера 2:
 IDOK					&OK
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
-S_1						Static routing table pushing function (for split tunneling)
+S_1						Функция добавления статической таблицы маршрутизации (для разделения маршрутов)
-S_2						Push the static routing table to VPN clients.
+S_2						Добавлять статическую таблицу маршрутизации VPN-клиентам.
-B_PUSH					Edit the static routing table to push
+B_PUSH					Редактировать таблицу статической маршрутизации
 
 
 PREFIX					D_NM_NAT
-CAPTION					NAT Session Table on Virtual NAT Router
+CAPTION					Таблица NAT сессий на виртуальном маршрутизаторе
-S_TITLE					There are the following TCP or UDP NAT table entries on the virtual NAT router of SecureNAT.
+S_TITLE					В таблице виртуального маршрутизатора SecureNAT имеются следующие TCP или UDP NAT записи.
-B_REFRESH				Refres&h
+B_REFRESH				Обновить
-IDCANCEL				E&xit
+IDCANCEL				Выход
 
 
 PREFIX					D_NM_DHCP
-CAPTION					IP Lease Table on Virtual DHCP Server
+CAPTION					Таблица аренды IP-адресов на виртуальном DHCP-сервере
-S_TITLE					The SecureNAT Virtual DHCP Server has allocated the following IP addresses to clients.
+S_TITLE					Виртуальный DHCP-сервер SecureNAT выделил клиентам следующие IP-адреса.
-B_REFRESH				Refres&h
+B_REFRESH				Обновить
-IDCANCEL				E&xit
+IDCANCEL				Выход
 
 
 PREFIX					D_NM_CHANGE_PASSWORD
@@ -3174,24 +3174,24 @@ IDCANCEL				Отмена
 
 
 PREFIX					D_SM_SNAT
-CAPTION					Virtual NAT and Virtual DHCP Function (SecureNAT) Setting
+CAPTION					Настройка виртуального NAT и виртуального DHCP (SecureNAT)
-S_TITLE					SecureNAT enables you to operate a virtual NAT router (IP Masquerade) and DHCP Server function on a virtual network of Virtual Hub "%S".
+S_TITLE					SecureNAT позволяет вам управлять виртуальным NAT-маршрутизатором (IP Masquerade) и DHCP-сервером в виртуальной сети Virtual Hub "%S".
-STATIC1					Warning about SecureNAT
+STATIC1					Предупреждение о SecureNAT
-S_WARNING				The SecureNAT function is recommended only for system administrators or people with a detailed knowledge of networking.
+S_WARNING				Функция SecureNAT рекомендуется к использованию только системным администраторам или людям, хорошо разбирающимся в сетевых технологиях.
-S_WARNING2				If you use the SecureNAT correctly, it is possible to realize a safety remote access via a VPN. However when you use this as incorrectly, it can put the entire network in danger. Anyone who does not have a thorough knowledge of networks and anyone who does not have the network administrator's permission must not enable the SecureNAT. For a detailed explanation of the SecureNAT function, please refer to the VPN Server's manual or online documentation.
+S_WARNING2				Если вы правильно используете SecureNAT, можно реализовать безопасный удаленный доступ через VPN. Однако, если вы используете его неправильно, это может поставить под угрозу всю сеть. Любой, кто не имеет глубоких знаний о сетях, и любой, у кого нет разрешения сетевого администратора, не должны включать SecureNAT. Подробное описание функции SecureNAT см. в руководстве по VPN-серверу или в электронной документации.
-STATIC2					Enabling / Disabling and Changing the Setting of the SecureNAT
+STATIC2					Включение / отключение и изменение настроек SecureNAT
-STATIC3					You can enable, disable or change the settings of the SecureNAT on this Virtual Hub.
+STATIC3					Вы можете включить, отключить или изменить настройки SecureNAT на этом Virtual Hub.
-B_ENABLE				&Enable SecureNAT
+B_ENABLE				&Включить SecureNAT
-B_DISABLE				&Disable SecureNAT
+B_DISABLE				&Отключить SecureNAT
-B_CONFIG				SecureNAT &Configuration
+B_CONFIG				Конфигурация SecureNAT
-STATIC4					Note: When a running SecureNAT is disabled, all active TCP and UDP sessions that are connected via SecureNAT will be terminated.
+STATIC4					Примечание. Когда работающий SecureNAT отключен, все активные TCP и UDP сессии, подключенные через SecureNAT, будут завершены.
-STATIC5					View Current SecureNAT Status
+STATIC5					Просмотр текущего состояния SecureNAT
-STATIC6					You can view the current SecureNAT operating status.
+STATIC6					Вы можете посмотреть текущее рабочее состояние SecureNAT.
-B_NAT					Virtual &NAT Router Status
+B_NAT					Состояние виртуального NAT-маршрутизатора
-B_DHCP					Virtual D&HCP Server Status
+B_DHCP					Состояние виртуального DHCP-сервера
-B_STATUS				View &SecureNAT Operating Status
+B_STATUS				Просмотр рабочего состояния SecureNAT
-S_TSUKUBA2				SecureNAT uses technology that Daiyuu Nobori developed in 2004 at "Special Seminar on Information I" at the College of Information Science of the Third Cluster of Colleges, Tsukuba University.
+S_TSUKUBA2				SecureNAT использует технологию, которую Дайю Нобори разработал в 2004 году на «Специальном семинаре по информации I» в колледже информационных наук третьего кластера колледжей Университета Цукуба.
-IDCANCEL				E&xit
+IDCANCEL				Выход
 
 
 PREFIX					D_SM_BRIDGE