Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -19,7 +19,7 @@ DEFAULT_FONT			Tahoma
 DEFAULT_FONT_WIN7		Segoe UI
 DEFAULT_FONT_2			Tahoma
 DEFAULT_FONT_SIZE		8
-DEFAULT_LOCALE			- - $ : : $ Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб : : : $ (None)
+DEFAULT_LOCALE			- - $ : : $ Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб : : : $ (Нет)
 
 
 # 言語
@@ -1210,7 +1210,7 @@ SM_ST_SIZE_BYTE_STR		%S байт
 CM_EDIT_HUB_1			Новый Virtual Hub
 CM_EDIT_HUB_2			Параметры %S
 
-CM_EDIT_HUB_STANDALONE	Сейчас сервер работает в автономном режиме. Этот Virtual Hub работает автономно.
+CM_EDIT_HUB_STANDALONE	Сейчас сервер работает в автономном режиме. Этот Virtual Hub работает как автономный Hub.
 CM_EDIT_HUB_TYPE_FIXED	Сейчас сервер работает в режиме кластера. В этот Virtual Hub невозможно вносить динамические изменения.
 CM_EDIT_HUB_CREATED		Создан новый Virtual Hub '%S'.
 CM_OFFLINE_MSG			Вы хотите отключить %s?\r\n\r\nЕсли вы отключите этот Virtual Hub, все сессии, подключенные в данный момент, будут разъединенны, а новые подключения будут невозможны.
@@ -1414,9 +1414,9 @@ SM_LINK_COLUMN_2		Состояние
 SM_LINK_COLUMN_3		Подключено
 SM_LINK_COLUMN_4		VPN-сервер назначения
 SM_LINK_COLUMN_5		Virtual Hub
-SM_LINK_STATUS_OFFLINE	Офлайн (остановлен)
+SM_LINK_STATUS_OFFLINE	Офлайн (остановлено)
 SM_LINK_STATUS_ERROR	Ошибка %u: %s
-SM_LINK_STATUS_ONLINE	Онлайн (подключен)
+SM_LINK_STATUS_ONLINE	Онлайн (подключено)
 SM_LINK_POLICY_GROUP	Настройка каскадного подключения
 SM_LINK_POLICY_CAPTION	Параметры политики безопасности, применимые к каскадным сессиям
 SM_LINK_CONNECTING		Подключение
@@ -1424,12 +1424,12 @@ SM_LINK_SAVE_ONLINE		Хотя параметр "%s" каскадного под
 SM_LINK_DELETE_MSG		Это действие удалит настройки каскадного подключения "%s". Вы действительно хотите сделать это?
 SM_LINK_OFFLINE_MSG		В настоящее время каскадное подключение "%s" активно. Вы хотите отключить его?
 SM_LINK_STATUS_CAPTION	Состояние каскадного подключения "%s"
-SM_LOG_SWITCH_0			No Switching
+SM_LOG_SWITCH_0			Без ротации
-SM_LOG_SWITCH_1			Switch in Every Second
+SM_LOG_SWITCH_1			Ротация каждую секунду
-SM_LOG_SWITCH_2			Switch in Every Minute
+SM_LOG_SWITCH_2			Ротация каждую минуту
-SM_LOG_SWITCH_3			Switch in Every Hour
+SM_LOG_SWITCH_3			Ротация каждый час
-SM_LOG_SWITCH_4			Switch in Every Day
+SM_LOG_SWITCH_4			Ротация каждый день
-SM_LOG_SWITCH_5			Switch in Every Month
+SM_LOG_SWITCH_5			Ротация каждый месяц
 SM_SESS_DISCONNECT_MSG	Это действие отключит сессию "%S". Вы действительно хотите сделать это?
 SM_SESS_COLUMN_1		Название сессии
 SM_SESS_COLUMN_2		Расположение
@@ -1550,23 +1550,23 @@ SM_CRL_COLUMN_1			Сводка по сертификату
 SM_CRL_DELETE_MSG		Это действие удалит выбранный элемент. Вы действительно хотите это сделать?
 SM_CRL_EMPTY_MSG		Не было выбрано ни одного элемента. \r\nЕсли вы добавите эту запись отзыванного сертификата, все сертификаты будут признаны недействительными, и все клиентские подключения, выполненные в режиме проверки подлинности сертификатов, будут отклонены. \r\n\r\nВы действительно хотите это сделать?
 SM_AC_COLUMN_1			ID
-SM_AC_COLUMN_2			Priority
+SM_AC_COLUMN_2			Приоритет
-SM_AC_COLUMN_3			Action
+SM_AC_COLUMN_3			Действие
-SM_AC_COLUMN_4			Contents
+SM_AC_COLUMN_4			Содержимое
-SM_AC_PASS				Pass
+SM_AC_PASS				Разрешить
-SM_AC_DENY				Deny
+SM_AC_DENY				Запретить
-SM_LOG_FILE_COLUMN_1	Log File Name
+SM_LOG_FILE_COLUMN_1	Имя файла журнала
-SM_LOG_FILE_COLUMN_2	File Size
+SM_LOG_FILE_COLUMN_2	Размер файла
-SM_LOG_FILE_COLUMN_3	Updated on
+SM_LOG_FILE_COLUMN_3	Обновлен
-SM_LOG_FILE_COLUMN_4	Location
+SM_LOG_FILE_COLUMN_4	Расположение
-SM_READ_LOG_FILE_INFO_1	Please wait until processing is finished...
+SM_READ_LOG_FILE_INFO_1	Подождите, пока обработка не будет завершена...
-SM_READ_LOG_FILE_INFO_2	%S in process, %S has finished...
+SM_READ_LOG_FILE_INFO_2	%S в процессе, %S завершен...
-SM_READ_LOG_FILE_ERROR	Failed to download file
+SM_READ_LOG_FILE_ERROR	Не удалось скачать файл
 SM_READ_SAVE_DLG_TITLE	Specify a File Name for the Log File's Save Destination
-SM_READ_SAVE_DLG_FILTER	Log Files (*.LOG)|*.log|All Files (*.*)|*.*
+SM_READ_SAVE_DLG_FILTER	Файлы журнала (*.LOG)|*.log|Все файлы (*.*)|*.*
-SM_READ_SAVE_FAILED		Failed to save the log file.
+SM_READ_SAVE_FAILED		Не удалось сохранить файл журнала.
-SM_READ_SAVE_TMP_FAILED	Unable to write to temporary file "%S".
+SM_READ_SAVE_TMP_FAILED	Невозможно записать во временный файл "%S".
-SM_READ_SAVE_OPEN_ERROR	Unable to open temporary file "%S". \r\n\r\nIt is possible that the .LOG file extension is not an assigned file type in Windows.
+SM_READ_SAVE_OPEN_ERROR	Невозможно открыть временный файл "%S". \r\n\r\nВозможно, для открытия файлов с расширением .LOG не назначена ни одна программа в Windows.
 SM_LICENSE_COLUMN_1		Number
 SM_LICENSE_COLUMN_2		License Key
 SM_LICENSE_COLUMN_3		License Type Name
@@ -2593,7 +2593,7 @@ R_NO_ENUM				Не отображать во время настройки под
 STATIC5					Параметры Virtual Hub: 
 R_LIMIT_MAX_SESSION		&Ограничить макс. кол-во VPN сессий
 S_MAX_SESSION_1			Макс. кол-во сессий:
-S_MAX_SESSION_2			
+S_MAX_SESSION_2			/r/n
 STATIC6					(Не будут учитываться сессии на стороне сервера, созданные локальным мостом, виртуальным NAT или каскадным подключением.)
 STATIC7					Состояние Virtual Hub:
 STATIC8					Установите состояние Virtual Hub.
@@ -2601,8 +2601,8 @@ R_ONLINE				Включен
 R_OFFLINE				Отключен
 STATIC9					Параметры кластера:
 S_FARM_INFO				Выберите тип Virtual Hub в кластере.
-R_STATIC				Статический Virtual Hub
+R_STATIC				Статический Hub
-R_DYNAMIC				&Динамический Virtual Hub
+R_DYNAMIC				&Динамический Hub
 S_AO_1					Параметры Virtual Hub:
 S_AO_3					Параметры администрирования Virtual Hub.
 B_ADMINOPTION			Параметры Virtual Hub
@@ -2619,13 +2619,13 @@ B_MSG					Установить сообщение
 
 
 PREFIX					D_SM_CREATE_LISTENER
-CAPTION					Create Listener
+CAPTION					Управление портами
-STATIC1					You can add a TCP/IP port number for the VPN Server to accept connections from clients. \r\n\r\nSpecify the port number to add.
+STATIC1					Вы можете добавить TCP/IP порт, на который VPN-сервер будет принимать подключения от клиентов. \r\n\r\nУкажите номер порта.
-STATIC2					If the port number is already being used by another server program, the status of the new listener will be error. \r\n\r\nIn this case, stop the other program that is opening the same port.
+STATIC2					Если номер порта уже используется другой серверной программой, то состояние нового порта будет "Ошибка". \r\n\r\nВ этом случае остановите другую программу, занимающую тот же порт.
-STATIC3					&Port Number:
+STATIC3					&Номер порта:
 IDOK					&OK
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
-STATIC4					(TCP/IP Port)
+STATIC4					(TCP/IP порт)
 
 
 PREFIX					D_SM_SSL
@@ -2753,7 +2753,7 @@ S_GROUP					Добавить, удалить или изменить групп
 B_ACCESS				Управление списками доступа
 S_ACCESS				Добавить или удалить списки доступа (правила фильтрации пакетов).
 STATIC2					Настройки Virtual Hub:
-B_PROPERTY				Свойства Virtual Hub
+B_PROPERTY				Параметры Virtual Hub
 S_PROPERTY				Настроить этот Hub.
 B_RADIUS				Настройка сервера авторизации
 S_RADIUS				Использовать внешний RADIUS сервер для авторизации пользователей.
@@ -2943,22 +2943,22 @@ S_RADIUS_5				&Подтвердить общий пароль:
 S_RADIUS_6				RADIUS сервер должен принимать запросы от IP-адресов этого VPN-сервера. Также должна быть включена авторизация по Password Authentication Protocol (PAP).
 S_RADIUS_7				миллисекунд (от %u, до %u)
 S_RADIUS_8				&Интервал повтора
-S_RADIUS_9				(используйте ',' или ';' для разделения нескольких хостов.)
+S_RADIUS_9				(используйте ',' или ';' для нескольких хостов.)
-STATIC2					Здесь нет никаких настроек, если используется авторизация в NT домене. При использовании контроллера домена Windows NT или контроллера Active Directory Windows Server в качестве внешнего сервера проверки подлинности необходимо присоединить компьютер с VPN-сервером к этому домену.
+STATIC2					При использовании контроллера домена Windows NT или контроллера Active Directory Windows Server в качестве внешнего сервера проверки подлинности необходимо присоединить компьютер с VPN-сервером к этому домену, ничего здесь не настраивая.
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
 
 
 PREFIX					D_SM_LINK
-CAPTION					Каскадные подключение на "%S"
+CAPTION					Каскадные подключения на "%S"
 STATIC1					Каскадное подключение может создать Ethernet-соединение 2 уровня между этим Virtual Hub и другим Virtual Hub, который расположен на локальном или удаленном VPN-сервере.
 STATIC2					Перед использованием каскадного подключения
 STATIC3					Каскадное подключение реализует мост 2 уровня между несколькими Virtual Hubs. Но если соединение неправильно настроено, может быть непреднамеренно создан бесконечный цикл. При использовании каскадного подключения, пожалуйста, проектируйте топологию сети с осторожностью.
 B_CREATE				&Новое
-B_EDIT					&Редактировать
+B_EDIT					&Изменить
 B_ONLINE				Онлайн
-B_OFFLINE				Оффлайн
+B_OFFLINE				Офлайн
-IDOK					&Статус
+IDOK					&Состояние
 B_DELETE				&Удалить
 B_RENAME				Переименовать
 B_REFRESH				&Обновить
@@ -2966,49 +2966,49 @@ IDCANCEL				Выход
 
 
 PREFIX					D_SM_LOG
-CAPTION					Log Save Settings
+CAPTION					Настройки сохранений журнала
-S_TITLE					You can save the security logs (such as history of user logins) of Virtual Hub "%S", and the packet logs of all packets that pass through the Virtual Hub.
+S_TITLE					Вы можете сохранить журналы безопасности (например, историю входов в систему) Virtual Hub "%S" и журналы всех пакетов, проходящих через Virtual Hub.
-STATIC1					&Security Log:
+STATIC1					&Журнал безопасности:
-B_SEC					Save S&ecurity Log
+B_SEC					Сохранять журнал безопасности
-S_SEC					Log File S&witch Cycle:
+S_SEC					Ротация файла журнала:
-STATIC2					&Packet Log:
+STATIC2					&Журнал пакетов:
-B_PACKET				Save Pack&et Log
+B_PACKET				Сохранять журнал пакетов
-S_PACKET				Log File S&witch Cycle:
+S_PACKET				Ротация файла журнала:
-S_PACKET_0				TCP Connection:
+S_PACKET_0				TCP соединения:
-B_PACKET_0_0			Do not Save
+B_PACKET_0_0			Не сохранять
-B_PACKET_0_1			Header Only
+B_PACKET_0_1			Только заголовки
-B_PACKET_0_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_0_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_1				TCP Packet:
+S_PACKET_1				TCP пакеты:
-B_PACKET_1_0			Do not Save
+B_PACKET_1_0			Не сохранять
-B_PACKET_1_1			Header Only
+B_PACKET_1_1			Только заголовки
-B_PACKET_1_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_1_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_2				DHCP Packet:
+S_PACKET_2				DHCP пакеты:
-B_PACKET_2_0			Do not Save
+B_PACKET_2_0			Не сохранять
-B_PACKET_2_1			Header Only
+B_PACKET_2_1			Только заголовки
-B_PACKET_2_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_2_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_3				UDP Packet:
+S_PACKET_3				UDP пакеты:
-B_PACKET_3_0			Do not Save
+B_PACKET_3_0			Не сохранять
-B_PACKET_3_1			Header Only
+B_PACKET_3_1			Только заголовки
-B_PACKET_3_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_3_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_4				ICMP Packet:
+S_PACKET_4				ICMP пакеты:
-B_PACKET_4_0			Do not Save
+B_PACKET_4_0			Не сохранять
-B_PACKET_4_1			Header Only
+B_PACKET_4_1			Только заголовки
-B_PACKET_4_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_4_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_5				IP Packet:
+S_PACKET_5				IP пакеты:
-B_PACKET_5_0			Do not Save
+B_PACKET_5_0			Не сохранять
-B_PACKET_5_1			Header Only
+B_PACKET_5_1			Только заголовки
-B_PACKET_5_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_5_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_6				ARP Packet:
+S_PACKET_6				ARP пакеты:
-B_PACKET_6_0			Do not Save
+B_PACKET_6_0			Не сохранять
-B_PACKET_6_1			Header Only
+B_PACKET_6_1			Только заголовок
-B_PACKET_6_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_6_2			Заголовки и данные
-S_PACKET_7				Ethernet\r\nPacket:
+S_PACKET_7				Ethernet\r\nпакеты:
-B_PACKET_7_0			Do not Save
+B_PACKET_7_0			Не сохранять
-B_PACKET_7_1			Header Only
+B_PACKET_7_1			Только заголовки
-B_PACKET_7_2			Headers && Payloads
+B_PACKET_7_2			Заголовки и данные
 IDOK					&OK
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
-STATIC3					Saving large amounts of packet logs can place a large burden on the CPU and the hard disk and it can cause lower performance of Hub and entire VPN Server. Enable logging on only the necessary packet log to save.
+STATIC3					Сохранение большого количества журналов пакетов может создать большую нагрузку на ЦП и жесткий диск и может снизить производительность Virtual Hub и всего VPN-сервера. Включите регистрацию только в том журнале пакетов, который необходимо сохранить.
 
 
 PREFIX					D_SM_CA
@@ -3324,26 +3324,26 @@ B_FACTORY				&Восстановить настройки по умолчани
 
 
 PREFIX					D_SM_ADMIN_OPTION
-CAPTION					Virtual Hub Administration Option
+CAPTION					Параметры администрирования Virtual Hub
-S_INFO					Currently the following administration options are set for the Virtual Hub "%S".
+S_INFO					В настоящее время для Virtual Hub "%S" установлены следующие параметры администрирования.
-B_ADD					&Add Value
+B_ADD					&Добавить значение
-B_EDIT					&Edit Value
+B_EDIT					&Изменить значение
-B_DELETE				&Delete Value
+B_DELETE				&Удалить значение
-STATIC1					The purpose of the Virtual Hub administration options is to set limitations to administrators who are in Virtual Hub Admin Mode.
+STATIC1					Цель параметров администрирования Virtual Hub - установить ограничения для "Режима администратора Virtual Hub".
-IDOK					&Save
+IDOK					&Сохранить
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
-STATIC2					Only an administrator for this entire VPN Server may edit the Virtual Hub administration options. The individual Virtual Hub administrators are unable to change the administration options, however they are able to view them.\r\nHowever, if allow_hub_admin_change_option is set to "1", then Virtual Hub administrators are able to edit the administration options.
+STATIC2					Только администратор всего VPN-сервера может редактировать параметры администрирования Virtual Hub. Отдельные администраторы Virtual Hub не могут изменять параметры администрирования, однако они могут их просматривать.\r\nОднако, если для параметра allow_hub_admin_change_option установлено значение "1", администраторы Virtual Hub могут редактировать параметры администрирования.
-S_BOLD					Description:
+S_BOLD					Описание:
 
 
 PREFIX					D_SM_MSG
-CAPTION					Set the Message
+CAPTION					Установить сообщение
-S_MSG_2					You can set a message to display on the screen of a user when a VPN Client connects to the Virtual Hub "%S". To show a message, input the message that you want to show.
+S_MSG_2					Вы можете настроить сообщение, которое будет отображаться на экране пользователя, когда VPN-клиент подключается к Virtual Hub "%S". Введите сообщение, которое вы хотите показать.
-C_USEMSG				Show &Message
+C_USEMSG				Показать сообщение
-STATIC1					About the Message Display Function
+STATIC1					О функции отображения сообщений
-S_INFO					The VPN Client must be Version 3.0 or later.\r\n\r\nSpecify a single line starts with "http://" as the message to open the default Web browser on the client instead to showing a message.
+S_INFO					 VPN-клиент должен быть версии 3.0 или новее.\r\n\r\nУкажите в качестве сообщения строку, начинающуюся с "http://", чтобы открыть на клиенте веб-браузер вместо отображения сообщения.
 IDOK					&OK
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
 
 
 PREFIX					D_NICINFO
@@ -3556,35 +3556,35 @@ IDCANCEL				Отмена
 
 
 PREFIX					D_SM_AC_LIST
-CAPTION					Source IP Address Limit List
+CAPTION					Список IP адресов
-S_TITLE					To allow or deny VPN connections to this VPN Server Virtual Hub "%S" according to the client computer's IP address, you can set the rules to allow or deny the connection below.
+S_TITLE					Чтобы разрешить или запретить VPN-подключения к этому Virtual Hub "%S" в зависимости от IP-адреса клиентского компьютера, вы можете ниже установить правила, разрешающие или запрещающие подключения.
-B_ADD					&New Rule
+B_ADD					&Новое правило
-IDOK					&Edit Rule
+IDOK					&Изменить правило
-B_DELETE				&Delete Rule
+B_DELETE				&Удалить правило
-B_SAVE					&Save
+B_SAVE					&Сохранить
-IDCANCEL				&Cancel
+IDCANCEL				&Отмена
-STATIC1					Items with higher priority appear higher in the list.
+STATIC1					Чем выше приоритет, тем выше записи в списке.
-STATIC2					If the client's IP address does not match any item in the list, VPN connection to this Virtual Hub will be allowed.
+STATIC2					Если IP-адрес клиента не соответствует ни одному элементу в списке, VPN-подключение к этому Virtual Hub будет разрешено.
 
 
 PREFIX					D_SM_AC
-CAPTION					Edit Rule Entry of Source IP Address Limit List
+CAPTION					Редактирование правила списка IP-адресов
-STATIC1					Define a rule in the IP Access Control List. The values set here will be used to decide whether to allow or deny connection from a VPN Client when this client attempts connection to the Virtual Hub.
+STATIC1					Настройте правило списка IP-адресов. Установленные здесь значения будут использоваться, чтобы разрешать или запрещать подключения от VPN-клиента, когда он пытается подключиться к Virtual Hub.
-STATIC2					Defines of a Rule
+STATIC2					Настроить правило
-STATIC3					Apply this Rule when the client's IP address matches the following:
+STATIC3					Применять это правило, если IP-адрес клиента соответствует следующему:
-R_SINGLE				&Single IP Address
+R_SINGLE				IP-адрес
-R_MASKED				&Multiple IP Addresses (Specify by IP Network Address and Mask)
+R_MASKED				Несколько IP-адресов (указываются через IP-адрес и маску подсети)
-STATIC4					&Address:
+STATIC4					&Адрес:
-S_MASK					Net Mas&k:
+S_MASK					Маска подсети:
-STATIC5					Action
+STATIC5					Действие
-R_PASS					&Permit
+R_PASS					&Разрешить
-R_DENY					&Deny
+R_DENY					&Запретить
-STATIC6					Others
+STATIC6					Другие настройки
-STATIC7					P&riority:
+STATIC7					Приоритет:
-STATIC8					(Integer: higher priority is given to smaller numbers)
+STATIC8					(Целое число: чем меньше число, тем выше приоритет)
-STATIC9					IP Protocol Version
+STATIC9					Версия IP протокола
 IDOK					&OK
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
 
 
 PREFIX					D_SM_LOG_FILE
@@ -3932,9 +3932,9 @@ B_HINT					&Расширенная функция URL перенаправлен
 S_6						Внимание
 S_BOLD					Эта функция предназначена для опытных сетевых администраторов. Прочтите следующую инструкцию и будьте осторожны при настройке.
 S_7						Это правило перенаправления не эффективно в случае, если сеанс получателя пакета соответствует имени или группе получателя списка доступа.
-S_8						Это правило перенаправления игнорируется для не TCP пакетов, даже если оно соответствует условию.
+S_8						Это правило игнорируется для не TCP пакетов, даже если оно соответствует условию.
-S_9						Это правило перенаправления всегда отвечает на "HTTP redirect" сообщения. (Не ограничивается 80 портом.) Если вы хотите применить правило только к 80 порту, установите порт получателя на 80 в параметрах записи списка доступа.
+S_9						Это правило всегда отвечает на "HTTP redirect" сообщения. (Не ограничивается 80 портом.) Если вы хотите применить правило только к 80 порту, установите его в параметрах записи списка доступа.
-S_10					Если после перенаправления по этому правилу клиент пытается получить доступ к перенаправленному URL-адресу и новый запрос снова соответствует этому правилу, для таких запросов также будет дан ответ о перенаправлении. Это вызовет бесконечный цикл перенаправления.
+S_10					Если после перенаправления клиент пытается получить доступ к перенаправленному URL-адресу и новый запрос снова соответствует этому правилу, для таких запросов также будет дан ответ о перенаправлении. Это вызовет бесконечный цикл перенаправления.
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
 S_11					Расширенная функция может передавать информацию о VPN сессии в CGI, на который перенаправляется.