diff --git a/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb b/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb
index ceb82823..c1412c41 100644
--- a/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb
+++ b/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb
@@ -1807,12 +1807,12 @@ LP_SESSION_DELETED		Session deleted.
 
 # (WireGuard ログ)
 LW_PREFIX_SESSION	[WireGuard] %r:%u -> %r:%u: 
-LW_KEYPAIR_EXPIRED	Current keypair (%x -> %x) is expired!
-LW_KEYPAIR_UNKNOWN	The packet was encrypted with an unknown keypair!
-LW_DECRYPT_FAIL		Decryption failure!
-LW_REPLAY_ATTACK	Replay attack detected!
-LW_FLOOD_ATTACK		Flood attack detected!
-LW_HUB_DISCONNECT	The administrator of the Virtual Hub has disconnected this session.
+LW_KEYPAIR_EXPIRED	現在の鍵ペア (%x -> %x) の有効期限が切れています。
+LW_KEYPAIR_UNKNOWN	パケットが未知の鍵ペアによって暗号化されていました。
+LW_DECRYPT_FAIL		復号に失敗しました。
+LW_REPLAY_ATTACK	リプレイ攻撃を検出しました。
+LW_FLOOD_ATTACK		フラッド攻撃を検出しました。
+LW_HUB_DISCONNECT	仮想 HUB の管理者によって VPN セッションが切断されました。
 
 
 # (OpenVPN ログ)
@@ -5136,7 +5136,7 @@ CMD_SetStaticNetwork				仮想 HUB のスタティック IPv4 ネットワーク
 
 CMD_SetStaticNetwork_Help			現在管理している仮想 HUB の、スタティック IPv4 パラメータを設定します。これらの設定は DHCP が利用できない場合に使用されます(例: WireGuard セッション)。\n 現在の設定は OptionsGet コマンドで取得することができます。
 CMD_SetStaticNetwork_Args			SetStaticNetwork [/GATEWAY:gateway] [/SUBNET:subnet]
-CMD_SetStaticNetwork_GATEWAY		ゲートウェイの IP アドレスを設定します。
+CMD_SetStaticNetwork_GATEWAY		ゲートウェイの IP アドレスを設定します
 CMD_SetStaticNetwork_SUBNET			ローカル VPN ネットワークの大きさを決定するために必要なサブネットマスクを指定します。
 CMD_SetStaticNetwork_Prompt_GATEWAY	ゲートウェイ 
 CMD_SetStaticNetwork_Prompt_SUBNET	サブネットマスク: