diff --git a/strtable_ru.stb b/strtable_ru.stb index 61ba24e9..6d7b1e05 100644 --- a/strtable_ru.stb +++ b/strtable_ru.stb @@ -647,7 +647,7 @@ CT_b_support_ipv6_acl IPv6 Список доступа поддерживает CT_b_support_ex_acl Задержка, джиттер и потеря пакетов в списке доступа поддерживаются CT_b_support_acl_group Фильтрация по имени группы в списке доступа поддерживается CT_b_support_ipv6_ac IPv6 cписок контроля доступа поддерживается -CT_b_support_eth_vlan Инструмент "Tagged VLAN Packet Transparency Support" поддерживается +CT_b_support_eth_vlan Инструмент "VLAN прозрачности пакетов с тегами" поддерживается CT_b_support_msg Функция "Сообщение дня" поддерживается CT_b_vpn3 Функции Внутренней версии 3.0 поддерживаются CT_b_vpn4 Функции Внутренней версии 4.0 поддерживаются @@ -1102,7 +1102,7 @@ SVC_VPNSERVER_DESCRIPT Эта служба управляет процессам # Service Definition (SoftEther VPN Bridge) SVC_VPNBRIDGE_NAME vpnbridge SVC_VPNBRIDGE_TITLE SoftEther VPN-мост -SVC_VPNBRIDGE_DESCRIPT Эта служба управляет процессами SoftEther VPN-моста. SoftEther VPN-мост обеспечивает мостовое соединение между сетью, к которой подключен этот компьютер, и удаленным SoftEther VPN-сервером. Когда эта служба остановлена, SoftEther VPN-мост на этом компьютере не будет работать, и связь через мостовое соединение будет невозможна. +SVC_VPNBRIDGE_DESCRIPT Эта служба управляет процессами SoftEther VPN-моста. SoftEther VPN-мост обеспечивает соединение типа мост между сетью, к которой подключен этот компьютер, и удаленным SoftEther VPN-сервером. Когда эта служба остановлена, SoftEther VPN-мост на этом компьютере не будет работать, и связь через соединение типа мост будет невозможна. # Service definition (SoftEther VPN Client) @@ -1120,7 +1120,7 @@ SVC_SEVPNSERVERDEV_DESCRIPT Эта служба управляет процес # Service Definition (SoftEther VPN Bridge) SVC_SEVPNBRIDGEDEV_NAME sevpnbridgedev SVC_SEVPNBRIDGEDEV_TITLE SoftEther VPN-мост Developer Edition -SVC_SEVPNBRIDGEDEV_DESCRIPT Эта служба управляет процессами SoftEther VPN-моста. SoftEther VPN-мост обеспечивает мостовое соединение между сетью, к которой подключен этот компьютер, и удаленным SoftEther VPN-сервером. Когда эта служба остановлена, SoftEther VPN-мост на этом компьютере не будет работать, и связь через мостовое соединение будет невозможна. +SVC_SEVPNBRIDGEDEV_DESCRIPT Эта служба управляет процессами SoftEther VPN-моста. SoftEther VPN-мост обеспечивает соединение типа мост между сетью, к которой подключен этот компьютер, и удаленным SoftEther VPN-сервером. Когда эта служба остановлена, SoftEther VPN-мост на этом компьютере не будет работать, и связь через соединение типа мост будет невозможна. # Service definition (SoftEther VPN User-mode Router) @@ -1515,7 +1515,7 @@ SM_BRIDGE_ERROR Ошибка SM_BRIDGE_OK Локальный мост был добавлен. SM_BRIDGE_DELETE Вы действительно хотите удалить локальный мост Virtual Hub "%s" для устройства "%s"? SM_BRIDGE_DELETE_OK Локальный мост был удален. -SM_BRIDGE_INTEL В зависимости от типа сетевого адаптера бывают случаи, когда невозможно установить TCP/IP соединение с сетевым адаптером через мостовое соединение между компьютером и виртуальной сетью. \r\n(Это явление характерно для сетевых адаптеров Intel и Broadcom.) \r\n\r\n\r\nЕсли эта проблема возникает, исправить ее можно с помощью перезагрузки компьютера, на котором работает VPN Сервер/Мост. После перезагрузки компьютера все должно заработать. \r\n\r\n\r\nТакже многие беспроводные сетевые адаптеры не отвечают на отправку пакетов в "неразборчивом" режиме, и в этом случае вы не сможете использовать локальный мост. Если эта проблема возникает, попробуйте использовать обычный проводной сетевой адаптер вместо беспроводного. +SM_BRIDGE_INTEL В зависимости от типа сетевого адаптера бывают случаи, когда невозможно установить TCP/IP подключение с сетевым адаптером через соединение типа мост между компьютером и виртуальной сетью. \r\n(Это явление характерно для сетевых адаптеров Intel и Broadcom.) \r\n\r\n\r\nЕсли эта проблема возникает, исправить ее можно с помощью перезагрузки компьютера, на котором работает VPN Сервер/Мост. После перезагрузки компьютера все должно заработать. \r\n\r\n\r\nТакже многие беспроводные сетевые адаптеры не отвечают на отправку пакетов в "неразборчивом" режиме, и в этом случае вы не сможете использовать локальный мост. Если эта проблема возникает, попробуйте использовать обычный проводной сетевой адаптер вместо беспроводного. SM_BRIDGE_VPN Вы пытаетесь создать локальный мост для "%S".\r\n\r\nОбычно локальный мост создается между Virtual Hub и физическим сетевым адаптером. Необычно создавать локальный мост с виртуальным сетевым адаптером.\r\nПожалуйста убедитесь, что именно это вы и задумали.\r\n\r\nВы действительно хотите продолжить? SM_BRIDGE_INFO_1 Выберите Ethernet устройство (сетевой адаптер) предназначенное для моста. SM_BRIDGE_INFO_2 Введите имя нового Tap устройства, для его создания. @@ -1620,7 +1620,7 @@ SM_VLAN_COLUMN_4 GUID SM_VLAN_COLUMN_5 ID устройства SM_VLAN_YES Включен SM_VLAN_NO Не включен -SM_VLAN_MSG_1 Реестр Windows настроен так, чтобы сетевой адаптер "%S" мог передавать/принимать пакеты с VLAN тегами.\r\n\r\nОднако есть некоторые сетевые адаптеры, которым требуются задать параметры для включения Jumbo Frames в дополнительных настройках диспетчера устройств Windows на локальном компьютере. (Кадры Ethernet, размер которых превышает 1512 байт.) Если вы не включите Jumbo Frames, некоторые большие VLAN пакеты будут отброшены. В случае, когда пропадают большие VLAN пакеты, пожалуйста, включите Jumbo Frames. (Например, установите максимальный размер 4088 байт.) Диспетчер устройств Windows поможет вам это настроить.\r\n\r\nЭтот параметр VLAN прозрачности был записан в реестр Windows, однако он не гарантирует эффективной передачи VLAN пакетов.\r\nЕсли после этой конфигурации передача пакетов с VLAN тегами завершится неудачно, обратитесь к руководству сетевого адаптера "%S", чтобы настроить его правильно вручную. Кроме того, "%S" может не поддерживать настройку VLAN прозрачности. В этом случае такой сетевой адаптер не может использоваться для передачи VLAN кадров. Используйте другие устройства.\r\n\r\nTo apply this setting, Windows which runs VPN Server must be rebooted. Do not forget to reboot it. +SM_VLAN_MSG_1 Реестр Windows настроен так, чтобы сетевой адаптер "%S" мог передавать/принимать пакеты с VLAN тегами.\r\n\r\nОднако есть некоторые сетевые адаптеры, которым требуются задать параметры для включения Jumbo Frames в дополнительных настройках диспетчера устройств Windows на локальном компьютере. (Кадры Ethernet, размер которых превышает 1512 байт.) Если вы не включите Jumbo Frames, некоторые большие VLAN пакеты будут отброшены. В случае, когда пропадают большие VLAN пакеты, пожалуйста, включите Jumbo Frames. (Например, установите максимальный размер 4088 байт.) Диспетчер устройств Windows поможет вам это настроить.\r\n\r\nЭтот параметр VLAN прозрачности был записан в реестр Windows, однако он не гарантирует эффективной передачи VLAN пакетов.\r\nЕсли после этой конфигурации передача пакетов с VLAN тегами завершится неудачно, обратитесь к руководству сетевого адаптера "%S", чтобы настроить его правильно вручную. Кроме того, "%S" может не поддерживать настройку VLAN прозрачности. В этом случае такой сетевой адаптер не может использоваться для передачи VLAN кадров. Используйте другие устройства.\r\n\r\nЧтобы применить этот параметр, Windows необходимо перезагрузить. Не забудьте сделать это. SM_VLAN_MSG_2 The Windows Registry parameters which was enabling the VLAN transparency features on the network adapter "%S" are deleted from the Registry.\r\n\r\nIf you did a Jumbo Frame enable settings last time, undo such changes manually.\r\n\r\nTo apply this setting, Windows which runs VPN Server must be rebooted. Do not forget to reboot it. SM_VLAN_NOTHING There are no network adapters which VLAN Transparency Setting Tool supports on the computer "%S".\r\n\r\nHowever, some network adapters are capable to transmit VLAN tagged packets by default, or can be configured to perform VLAN tagged packets by specific configuration utility provided by the vendor.\r\nBy using such network adapters, you have to configure such settings by yourself manually. SM_SERVER_ADMIN_MSG VPN Сервер/Мост "%S" @@ -3196,7 +3196,7 @@ IDCANCEL E&xit PREFIX D_SM_BRIDGE CAPTION Настройки локального моста -STATIC1 Локальный мост может установить мостовое соединение 2-го уровня между Virtual Hub на этом VPN-сервере и физическим Ethernet устройством (сетевым адаптером). \r\nТакже возможно создать Tap устройство (виртуальный сетевой интерфейс) и установить мостовое соединение с Virtual Hub. (Tap поддерживается только в Linux версиях) +STATIC1 Локальный мост может установить соединение типа мост 2-го уровня между Virtual Hub на этом VPN-сервере и физическим Ethernet устройством (сетевым адаптером). \r\nТакже возможно создать Tap устройство (виртуальный сетевой интерфейс) и установить соединение типа мост с Virtual Hub. (Tap поддерживается только в Linux версиях) B_DELETE &Удалить локальный мост STATIC2 Новый локальный мост: STATIC3 Выберите Virtual Hub для создания моста. @@ -3207,11 +3207,11 @@ R_TAP Мост с новым Tap устройством S_ETH_1 Сетевой адаптер: S_TAP_1 Имя нового Tap устройства: S_TAP_2 (Максимум 11 символов) -STATIC6 Примечание: Хотя можно создать мост с любым работающим сетевым адаптера, в средах с высокой нагрузкой следует подготовить отдельный сетевой адаптер, предназначенный для мостового соединения. +STATIC6 Примечание: Хотя можно создать мост с любым работающим сетевым адаптером, в средах с высокой нагрузкой следует подготовить отдельный сетевой адаптер, предназначенный для соединение типа мост. IDOK Создать локальный мост STATIC7 Если сетевой адаптер, который недавно был добавлен в систему, отсутствует, перезагрузите компьютер и снова откройте этот экран. IDCANCEL Выход -B_VLAN Инструмент настройки VLAN Transparency +B_VLAN Инструмент настройки VLAN прозрачности PREFIX D_WIN9X_REBOOT @@ -3353,12 +3353,12 @@ IDCANCEL &Закрыть PREFIX D_SM_VLAN CAPTION Инструмент настройки VLAN прозрачности -STATIC1 Некоторые сетевые адаптеры не могут по умолчанию передавать пакеты с тегами VLAN (IEEE802.1Q)\r\n\r\nЕсли вы используете такой сетевой адаптер для подключения к Virtual Hub и вам необходимо обмениваться Ethernet пакетами с VLAN тегами, вам необходимо настроить сетевой адаптер, включив обработку пакетов для VLAN прозрачности. +STATIC1 Некоторые сетевые адаптеры не могут по умолчанию передавать пакеты с VLAN тегами (IEEE802.1Q)\r\n\r\nЕсли вы используете такой сетевой адаптер для подключения к Virtual Hub и вам необходимо обмениваться Ethernet пакетами с VLAN тегами, вам необходимо настроить сетевой адаптер, включив обработку пакетов для VLAN прозрачности. B_ENABLE Настроить выбранные сетевые адаптеры для VLAN прозрачности B_DISABLE &Сбросить настройку STATIC2 Об инструменте настройки VLAN прозрачности S_WARNING Этот инструмент может включать или отключать прозрачность для тегированных VLAN пакетов на сетевых адаптерах Intel, Broadcom или Marvell. (Только с использованием предоставленных поставщиком драйверов для Windows.) -S_WARNING2 Этим инструментом поддерживаются только вышеуказанные сетевые адаптеры. Никакие другие сетевые адаптеры не могут быть настроены этим инструментом. Однако другие сетевые адаптеры, которых нет в списке, могут поддерживать тегированные VLAN пакеты по умолчанию или после применения специальных настроек. \r\n\r\nТакие сетевые адаптеры должны быть настроены системным администратором Windows. +S_WARNING2 Этим инструментом поддерживаются только вышеуказанные сетевые адаптеры. Однако другие сетевые адаптеры, которых нет в списке, могут поддерживать тегированные VLAN пакеты по умолчанию или после применения специальных настроек. \r\n\r\nТакие сетевые адаптеры должны быть настроены системным администратором Windows. IDCANCEL Выход @@ -3790,7 +3790,7 @@ S_2_1 Шаг 2. Определить подключение к VPN-серв S_2_2 Если этот site-to-site VPN-сервер установлен в определенном сегменте сети (на краю), необходимо указать адрес центрального VPN-сервера и установить подключение к нему. B_CASCADE &Настроить параметры подключения S_3_1 Шаг 3. Настроить локальный Мост -S_3_2 Для site-to-site VPN используйте функцию локального Моста для подключения между виртуальным сегментом Ethernet на стороне VPN и физическим сегментом Ethernet на локальной стороне. Выберите существующее Ethernet устройство (сетевой адаптер), которое будет обеспечивать мостовое соединение с VPN. +S_3_2 Для site-to-site VPN используйте функцию локального Моста для подключения между виртуальным сегментом Ethernet на стороне VPN и физическим сегментом Ethernet на локальной стороне. Выберите существующее Ethernet устройство (сетевой адаптер), которое будет обеспечивать соединение типа мост с VPN. IDCANCEL &Закрыть IDC_STATIC_8 После того, как необходимые параметры будут настроены, нажмите "Закрыть". Появится расширенный инструментарий управления VPN Сервером / Мостом. Затем вы сможете настроить любые дополнительные параметры по своему усмотрению. B_SECURENAT Настроить SecureNAT