Update strtable_ru.stb

strtable_ru.stb

@@ -103,7 +103,7 @@ ERR_36					Указанное VPN-подключение не существуе
 ERR_37					Указанное VPN-подключение не подключено.
 ERR_38					Неверный параметр.
 ERR_39					Ошибка смарт-карты или USB ключа.
-ERR_40					Была выбрана аутентификация по смарт-карте или USB-ключу, но устройство, которое будет использоваться, не было выбрано. Выберите устройство в меню «Смарт-карта» VPN клиента. 
+ERR_40					Была выбрана авторизация по смарт-карте или USB-ключу, но устройство, которое будет использоваться, не было выбрано. Выберите устройство в меню «Смарт-карта» VPN клиента. 
 ERR_41					Указанный Виртуальный Сетевой Адаптер используется по меньшей мере одним VPN-подключением. \r\nУдалите VPN-подключение, использующее этот Виртуальный Сетевой Адаптер, или измените Виртуальный Сетевой Адаптер, который использует это VPN-подключение.
 ERR_42					Не удается найти Виртуальный Сетевой Адаптер, который использует указанное VPN-подключение. \r\nУбедитесь, что этот Виртуальный Сетевой Адаптер существует. Также убедитесь, что Виртуального Сетевого Адаптера не отключен. \r\n\r\nЕсли вы не можете решить проблему, измените Виртуальный Сетевой Адаптер, используемый этим VPN-подключением, или создайте новый Виртуальный Сетевой Адаптер с тем же именем.
 ERR_43					Виртуальный Сетевой Адаптер, используемый указанным VPN-подключением, уже используется другим VPN-подключением. \r\nЕсли есть еще одно VPN-подключение, использующее тот же Виртуальный Сетевой Адаптер, отключите это VPN-подключение.
@@ -131,7 +131,7 @@ ERR_64					Слишком много групп.
 ERR_65					Указанная группа не существует.
 ERR_66					Пользователь с указанным именем уже существует в Virtual Hub.
 ERR_67					Группа с указанным именем уже существует в Virtual Hub.
-ERR_68					Пользователь с указанным именем существует на сервере, но его тип аутентификации не пароль. Поэтому невозможно изменить пароль.
+ERR_68					Пользователь с указанным именем существует на сервере, но его тип авторизации не пароль. Поэтому невозможно изменить пароль.
 ERR_69					Неверное имя пользователя или пароль. Обратите внимание, что пароль чувствителен к регистру.
 ERR_70					Сайтам.
 ERR_71					SoftEther временно остановил текущее распространение по заказу Министерства экономики и торговли Японии.
@@ -206,7 +206,7 @@ ERR_139					Соединение с Dynamic DNS сервером отключе
 ERR_140					Не удалось инициализировать протокол ICMP (Ping). Служба VPN-сервера может выполняться с привилегиями обычного пользователя. В этом случае запустите VPN-сервер как системную службу. (в Linux / UNIX запустите его с правами root.)
 ERR_141					Не удалось открыть DNS порт 53. Убедитесь, что в системе нет другого DNS-сервера (например, BIND или Microsoft DNS Server). Если есть конфликтующие службы, остановите их. Возможно необходимо запустить службу VPN-сервера с правами root в Linux / UNIX.
 ERR_142					Функция OpenVPN Server не включена.
-ERR_143					Функция "Проверка подлинности сертификата" и функция "Проверка подлинности внешнего сервера" еще не реализованы в версии SoftEther VPN с открытым исходным кодом. Вместо этого выберите либо анонимную аутентификацию, либо аутентификацию по паролю.
+ERR_143					Функция "Проверка подлинности сертификата" и функция "Проверка подлинности внешнего сервера" еще не реализованы в версии SoftEther VPN с открытым исходным кодом. Вместо этого выберите либо анонимную авторизацию, либо авторизацию по паролю.
 ERR_144					Неприемлемая операция. Используйте VPN Gate Control Panel, чтобы изменить настройки VPN Gate Relay Server.
 ERR_145					Неприемлемая операция. Используйте VPN Gate Utility для изменения настроек соединений VPN Gate Public VPN Relay Servers.
 ERR_146					Служба VPN Gate запускается внутри Softether VPN клиента. Вы не можете остановить службу VPN Gate на этом экране. Используйте "Управление Softether VPN клиентом" для включения или отключения службы VPN Gate.
@@ -723,7 +723,7 @@ POL_EX_17				Ограничивает полосу пропускания тра
 POL_18					Входящая скорость
 POL_EX_18				Ограничивает полосу пропускания трафика из Virtual Hub в сторону сессии с этой политикой.
 POL_19					Запретить изменение пароля
-POL_EX_19				Пользователям с этой политикой, использующим аутентификацию с помощью пароля будет запрещено изменять свой пароль.
+POL_EX_19				Пользователям с этой политикой, использующим авторизацию с помощью пароля будет запрещено изменять свой пароль.
 POL_20					Максимальное кол-во многократных входов
 POL_EX_20				Пользователям с этой политикой будет ограничено количество одновременных сессий, использующих один и тот же логин. Сесии в режиме Моста не подпадают под эту политику. Эта политика безопасности доступна только на VPN Server 3.0 или более поздней версии или VPN Server 2.0 с функцией "Ограничение многократного входа".
 POL_21					Запретить функции VoIP / QoS
@@ -1363,7 +1363,7 @@ SM_NO_GROUP				-
 SM_USER_DELETE_MSG		Это действие удалит пользователя "%s". Вы действительно хотите сделать это?
 SM_EDIT_USER_CAPTION_1	Создать нового пользователя
 SM_EDIT_USER_CAPTION_2	Свойства пользователя %S
-SM_EDIT_USER_CERT_INFO	Пользователям, использующим "Авторизацию по личному сертификату", будет разрешено подключение при условии совпадания SSL сертификата клиента с сертификатом, который был предварительно установлен у пользователя.
+SM_EDIT_USER_CERT_INFO	Пользователям, использующим "Авторизацию по личному сертификату" будет разрешено подключение, если SSL сертификата клиента будет совпадать с сертификатом, предварительно установленным у пользователя.
 SM_EDIT_USER_POL_DLG	Политика безопасности пользователя %S
 SM_POLICY_DEF_CAPTION	Политика безопасности
 SM_LIMIT_STR			Укажите целое число в диапазоне от %u до %u.
@@ -2797,7 +2797,7 @@ IDC_STATIC6				&Тип авторизации:
 S_RADIUS_3				Настройки RADIUS или авторизации в домене:
 S_RADIUS_1				Попытки входа в систему с помощью пароля будут проверяться внешним RADIUS сервером, контроллером домена Windows или контроллером Active Directory.
 R_SET_RADIUS_USERNAME	Укажите имя пользователя на сервере авторизации
-S_RADIUS_2				Пользователь на сервере авторизации:
+S_RADIUS_2				Пользователь:
 S_POLICY_1				Политика безопасности
 R_POLICY				Установить политику безопасности
 B_POLICY				Политика безопасности
@@ -2806,13 +2806,13 @@ S_PASSWORD_2			&Пароль:
 S_PASSWORD_3			&Повторить пароль:
 S_USER_CERT_1			Настройки авторизации по личному сертификату:
 B_LOAD_CERT				Выбрать серт.
-B_VIEW_CERT				&Просмотреть серт.
+B_VIEW_CERT				&Просмотр серт.
 B_CREATE				Создать сертификат
 S_ROOT_CERT_1			Настройки авторизации по подписанному сертификату:
-S_ROOT_CERT_2			Проверка того, подписан ли сертификат клиента корневым сертификатом, которому доверяет этот Virtual Hub.
+S_ROOT_CERT_2			Проверка подписи сертификата клиента корневым сертификатом, которому доверяет этот Virtual Hub.
 R_CN					Ограничить значение Common Name (CN)
 R_SERIAL				&Ограничить значение серийного номера сертификата
-S_ROOT_CERT_3			Прим: Введите шестнадцатеричные значения. (Пример: 0155ABCDEF)
+S_ROOT_CERT_3			Введите шестнадцатеричные значения. (Пример: 0155ABCDEF)
 S_HINT					Подсказка: Задайте имя пользователя '*' (звездочка), чтобы для проверки входа в систему использовать внешний сервер авторизации. Например для авторизации в домене Windows или на RADIUS-сервере.
 IDOK					&OK
 IDCANCEL				Отмена
@@ -3012,12 +3012,12 @@ STATIC3					Saving large amounts of packet logs can place a large burden on the
 
 
 PREFIX					D_SM_CA
-CAPTION					Manage Trusted CA Certificates
+CAPTION					Управление доверенными корневыми сертификатами
-STATIC1					You can manage the list of certificate authority (CA) certificates that are trusted by this Virtual Hub.\r\n\r\nThe list of CA certificates that is listed here is used to verify certificates when a VPN Client is connected in signed certificate authentication mode.
+STATIC1					Вы можете управлять списком корневых сертификатов (CA), которым доверяет этот Virtual Hub.\r\n\r\n Перечисленный здесь список используется для проверки сертификатов, когда VPN-клиент подключается в режиме авторнизации по сертификату.
-B_IMPORT				&Add
+B_IMPORT				&Добавить
-IDOK					&View Certificate
+IDOK					&Просмотреть
-IDCANCEL				&Close
+IDCANCEL				&Закрыть
-B_DELETE				&Delete
+B_DELETE				&Удалить
 
 
 PREFIX					D_SM_SESSION
@@ -3533,26 +3533,26 @@ B_DELETE				&Удалить
 
 
 PREFIX					D_SM_EDIT_CRL
-CAPTION					Revoked Certificate
+CAPTION					Отозванные сертификаты
-STATIC1					You can set the contents of an entry on the revocation list. \r\n\r\nWhen a user connects to a Virtual Hub in certificate authentication mode and that certificate matches one or more of the contents defined in the Certificates Revocation List, the user will be denied to connect.
+STATIC1					Вы можете добавить запись в список отзыва.\r\n\r\nКогда пользователь подключается к Virtual Hub в режиме проверки подлинности сертификата, и этот сертификат указан в списке отзыва, пользователю будет отказано в подключении.
-S_BOLD					The certificates that matches all the fields of the items will be disabled.
+S_BOLD					Сертификаты, соответствующие всем полям списка, будут отклонены.
-STATIC2					Contents of Certificate:
+STATIC2					Сведения сертификата:
 R_CN					Common Name (CN):
 R_O						Organization (O):
 R_OU					Organization Unit (OU):
 R_C						Country (C):
 R_ST					State (ST):
 R_L						Locale (L):
-STATIC3					Certificate Attribute Value:
+STATIC3					Значение атрибутов сертификата:
-R_SERI					Serial Number (Hex):
+R_SERI					Серийный номер (Hex):
-R_MD5_HASH				MD5 Digest Value (Hex, 128 bit):
+R_MD5_HASH				Значение MD5 (Hex, 128 bit):
-R_SHA1_HASH				SHA-1 Digest Value (Hex, 160 bit):
+R_SHA1_HASH				Значение SHA-1 (Hex, 160 bit):
-STATIC4					A digest value (hash value) can identify the particular certificate exactly. If you specify a MD5 or SHA-1 digest value, you need not to specify other items.
+STATIC4					Значение хеш-функции может точно идентифицировать конкретный сертификат. Если вы укажете значение MD5 или SHA-1, вам не нужно указывать другие пункты.
-STATIC5					Import Values from a Certificate File
+STATIC5					Импорт значений из файла сертификата
-STATIC6					If there is a certificate file that you want to disable, you can correctly specify the certificate and add it to the invalid list by importing that file. Click Load Certificate and the contents of the specified certificate file will be imported automatically.
+STATIC6					Если у вас есть файл сертификата, который необходимо отозвать, то вы можете импортировать его. Щелкните "Загрузить сертификат", и содержимое указанного файла сертификата будет импортировано автоматически.
-B_LOAD					&Load Certificate...
+B_LOAD					&Загрузить сертификат...
 IDOK					&OK
-IDCANCEL				Cancel
+IDCANCEL				Отмена
 
 
 PREFIX					D_SM_AC_LIST
@@ -3588,10 +3588,10 @@ IDCANCEL				Cancel
 
 
 PREFIX					D_SM_LOG_FILE
-CAPTION					Log File List
+CAPTION					Список файлов журнала
-STATIC1					You can download log files that are saved on the server. \r\n\r\nThe administrator of the entire VPN Server is granted to download all Virtual Hub logs and server logs. Virtual Hub administrators are granted to download the log file for that Virtual Hub.
+STATIC1					Вы можете скачать файлы журналов, которые хранятся на сервере. \r\n\r\nАдминистратору всего VPN-сервера разрешается скачивать все журналы, как Virtual Hub, так и сервера. Администраторы Virtual Hub могут скачивать журналы только своего Virtual Hub.
-IDOK					&Download
+IDOK					&Скачать
-B_REFRESH				&Refresh
+B_REFRESH				&Обновить
 IDCANCEL				Закрыть