diff --git a/src/bin/hamcore/webui/listener.cgi b/src/bin/hamcore/webui/listener.cgi
index 973d9849..8ee79f18 100644
--- a/src/bin/hamcore/webui/listener.cgi
+++ b/src/bin/hamcore/webui/listener.cgi
@@ -1,5 +1,5 @@
-Lisner Creation
+Listener Creation
リスナーを作成します。
diff --git a/src/bin/hamcore/webui/newhub.cgi b/src/bin/hamcore/webui/newhub.cgi
index 74cff864..d71dfc00 100644
--- a/src/bin/hamcore/webui/newhub.cgi
+++ b/src/bin/hamcore/webui/newhub.cgi
@@ -1,5 +1,5 @@
-Lisner Creation
+Listener Creation
新しい仮想 HUB の作成